有哪些电影被翻译毁了

① 有哪些国外好片被翻译成了中文以后就奇奇怪怪了

这几年因为国产电影和电视剧基本上没有什么创新的故事情节，很多都是套用外国的电影或电视剧，翻译整合后播出。我们国内基本上就是翻拍经典篡改剧情，最后呈现的效果却是面目全非。其实在翻译国外电影的时候会出现很多问题，看的时候会明显发现剧情和语句表达很奇怪。

但是真的对这个语言进行研究后，你会发现，整个影片的翻译非常奇怪，很多语句都缺乏严谨，中文知识去了大概的意思，很容易被忽略内在的意义，很多时候就没法把电影想要传达的精神意义表达的明确。所以说电影还是要原著的好。

② 有哪些电影被名字毁了

电影名字对于电影来说极其重要，而有的电影名字真的不忍直视。所以有的电影它们票房差不是剧情不好、演员不好，而纯粹是名字不好。1、《三傻大闹宝莱坞》这应该就是烂片名的典型代表，它的题目或许是因为翻译过来的，所以显得很随便。而它的内容确实是比较有内涵有深度的，在豆瓣上评分也达到9.6。所以这部电影本来应该是一部经典，但却毁在了它的名字上。2、《闪光少女》这一部剧其实题材比较新颖，讲述的是一群青少年为弘扬中国的传统乐器而不断努力的励志片。结果这个题目却和内容毫无相关，甚至显得很中二，让人一看就觉得是粗制滥造的网剧，所以它没火起来也不是没有原因。其实还有很多电影出现片名与内容毫无相关等问题，但其实片名对一部电影也有着画龙点睛的作用。

③ 说到“被片名毁了的电影”，有哪些电影不容忽略

在现在的世界，一直都会有很多神级大作出来，而且都有着极为响亮的名字，这些都是吸引观众的重要细节，就比如2019年的暑期档，就被人们称为神仙打架的暑期档。各个电影都带着极为响亮的名字登场。

《低俗小说》的优秀的表现形式在今天都少有电影可以比拟，虽然还没有到顶尖的水平，但是在当年来说这已经是让人难以置信了，毫无疑问这是一部内容十分好的电影。
可是这样的内容却配上了一个不是很完美的名字，让人觉得《低俗小说》只是一个普普通通的小导演开发出来的电影。

④ 有哪些好电影被翻译的名字毁了

个人觉得，有《三傻大闹宝莱坞》《大鱼》《雨人》《万能钥匙》...,能想到的只有这些

⑤ 有哪些被翻译毁了的好书

你好，有一本被翻译毁了的好书是北方文艺出版社出版、吴迟仁翻译的阿道夫.希特勒著的希特勒自传《我的奋斗》。《我的奋斗》本身是一本有供后世研究价值的书，但翻译版本却语病、错别字无数，以至于都无法理解其中的意思。

——————亲，你觉得我回答得怎么样？你可以采纳我哦～

⑥ 有哪些很好的电影却有一个翻译很烂的中文名

小萝莉的猴神大叔、闪光少女、百万美元宝贝、垫底辣妹、阳光小美女 好像我们在挑选电影的时候都不太喜欢这种关键字 但其实影片真的很好看

⑦ 有哪些伟大的文艺或影视作品被翻译毁掉的例子

傅雷（1908－1966），一代翻译巨匠。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。幼年丧父，在寡母严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，大大地提

⑧ 有哪些电影被名字毁了

《了不起的盖茨比》
电影原名：《The Great Gatsby》
《三傻大闹宝莱坞》

电影原名：《3 idiots》
《机器人总动员》
电影原名：《WALL•E》
《低俗小说》
电影原名：《Pulp Fiction》

⑨ 你见过那些电影的翻译感觉很奇葩

《霸王别姬》，霸王没有对应的中文，只翻译了“别姬”这个词，就是farewell my concubine。 后来又被从国外盗版回了中国，而且因为盗版人员不知道这个是中国的片子，直接翻译成了“再见了，我的小老婆。”‍‍