有哪些被翻译毁了的电影

⑴ 哪些外国优秀文学作品被翻译给毁了

基本上每一本外国小说都有很多个翻译版本，这时候就要注意看出版社了。最好买正规出版社翻译的（或者有人给你推荐XX翻译的好直接找那个翻译者）比如译林、外文、新星一类专门翻译的出版社，不然很大程度上你买到的版本都翻译的不太怎么样。毕竟同一句英语句子每个人翻译出来的水平都不一样，买之前也可以去了解哪个版本翻译的比较好

⑵ 有哪些好电影被翻译的名字毁了

个人觉得，有《三傻大闹宝莱坞》《大鱼》《雨人》《万能钥匙》...,能想到的只有这些

⑶ 你知道哪些被翻译毁了的好书

‍‍《资本主义与自由》‍‍ 这本书糟糕的中文翻译让我每看一页都至少要5分钟，不停的止步于某个句子，反复的梳理一个句子到底是什么含义，可是就这样读完一个章节，发现什么都没有看明白。

⑷ 有哪些很好的电影却有一个翻译很烂的中文名

小萝莉的猴神大叔、闪光少女、百万美元宝贝、垫底辣妹、阳光小美女 好像我们在挑选电影的时候都不太喜欢这种关键字 但其实影片真的很好看

⑸ 被电影名字毁掉的电影有哪些

我觉得被电影名字毁掉的电影是印度的一些电影，因为印度人的思想一般比较奇怪，所以在起名字的时候也不会很注意，比如说摔跤吧爸爸。

⑹ 有哪些国外好片被翻译成了中文以后就奇奇怪怪了

这几年因为国产电影和电视剧基本上没有什么创新的故事情节，很多都是套用外国的电影或电视剧，翻译整合后播出。我们国内基本上就是翻拍经典篡改剧情，最后呈现的效果却是面目全非。其实在翻译国外电影的时候会出现很多问题，看的时候会明显发现剧情和语句表达很奇怪。

但是真的对这个语言进行研究后，你会发现，整个影片的翻译非常奇怪，很多语句都缺乏严谨，中文知识去了大概的意思，很容易被忽略内在的意义，很多时候就没法把电影想要传达的精神意义表达的明确。所以说电影还是要原著的好。

⑺ 有哪些好电影被翻译的名字毁了比如《刺激1995》

从内地角度来说，电影名的翻译做的还是比较不错的，讲究直译和意译相结合，是观影者能从电影名称就知道这部电影具体要讲什么，符合大部分人的文化习惯。可能大部分动画电影会被冠以“XX总动员”的名称而略显乏味，但还是符合电影剧情的。但相对的，台湾和香港地区因为各自区域的特殊性，语言文化不仅具有原住民语言特色还掺杂了其他文化的特点，对内地人来说，电影的译名可能就显得比较奇葩了。比如下面的这几部。

去年大热的电影《疯狂动物城》，英文名称zootopia，才用zoo+utopia相结合的方式，直译“动物乌托邦”，但这样的话看起来是一个非常沉重的名字，与动画本身诙谐幽默的剧情不相符，内地译名“疯狂动物城”就比较好了。但反过来，香港译名“优兽大都会”，台湾译名“动物方城市”，两个名称直接亮瞎了我的眼，优兽是什么东西？动物方城市，动物方面的城市？这也太直白了吧。说实话要是我一看这名字，看都不会去看电影。

⑻ 有哪些被翻译毁了的好书

你好，有一本被翻译毁了的好书是北方文艺出版社出版、吴迟仁翻译的阿道夫.希特勒著的希特勒自传《我的奋斗》。《我的奋斗》本身是一本有供后世研究价值的书，但翻译版本却语病、错别字无数，以至于都无法理解其中的意思。

——————亲，你觉得我回答得怎么样？你可以采纳我哦～

⑼ 有哪些电影被名字毁了

电影名字对于电影来说极其重要，而有的电影名字真的不忍直视。所以有的电影它们票房差不是剧情不好、演员不好，而纯粹是名字不好。1、《三傻大闹宝莱坞》这应该就是烂片名的典型代表，它的题目或许是因为翻译过来的，所以显得很随便。而它的内容确实是比较有内涵有深度的，在豆瓣上评分也达到9.6。所以这部电影本来应该是一部经典，但却毁在了它的名字上。2、《闪光少女》这一部剧其实题材比较新颖，讲述的是一群青少年为弘扬中国的传统乐器而不断努力的励志片。结果这个题目却和内容毫无相关，甚至显得很中二，让人一看就觉得是粗制滥造的网剧，所以它没火起来也不是没有原因。其实还有很多电影出现片名与内容毫无相关等问题，但其实片名对一部电影也有着画龙点睛的作用。

⑽ 有哪些外国电影翻译“奇特”

冬追夏赶Premier Automne。原本PremierAutomne直译为“初秋“，但是看完动画才会发现，这个译名实在是妙，简直概括了整个故事的精髓。追与赶，直到归于平静，大概就是一种领悟吧。