A. 求一些（著名或新的）国外电影大陆译名，和香港译名。中国电影国外译名
总动员系列
#######################################################
WALL•E / 机器人总动员
The Incredibles / 超人总动员
Finding Nemo / 海底总动员
Toy Story / 玩具总动员
Cars / 赛车总动员
Home on the Range / 母牛总动员
L'apetta Giulia e la signora vita / 蜜蜂总动员
Valiant / 战鸽总动员
Down Periscope / 潜艇总动员
Small Soldiers / 晶兵总动员
Joe's Apartment / 蟑螂总动员
Hjælp, jeg er en fisk / 鲨鱼总动员
Virus / 异形总动员
El bosque animado / 老鼠总动员
Twelve Monkeys /未来总动员
Preaching to the Perverted / 情色总动员
Good Burger / 汉堡总动员
Queen's Messenger / 绝地总动员
Tinseltown / 黑色总动员
Galaxis / 星际总动员
The Contaminated Man / 病毒总动员
Bee Movie / 蜜蜂总动员
Bless the Child / 灵异总动员
Screwed / 绑票总动员
Falcon Down / 截杀总动员
Night Watch / 核弹总动员
#######################################################
惊魂系列
#######################################################
Saw / 电锯惊魂
Disturbia / 后窗惊魂
P2 / 车库惊魂
Prey / 狮口惊魂
Creep / 地铁惊魂
5ive Days to Midnight / 五日惊魂
Epicenter / 浩劫惊魂
Psycho / 1999惊魂记
The Cottage / 小屋惊魂
Three / 荒岛惊魂
Incident on and Off a Mountain Road / 山路惊魂
Lasko / Im Auftrag des Vatikan / 列车惊魂
Sur mes lèvres / 唇语惊魂
Stage Fright / 欲海惊魂
Cul-de-sac / 荒岛惊魂
Anaconda frightened / 狂蟒惊魂
Penetration Angst / 少女惊魂
Cold Creek Manor / 大宅惊魂
The Others / 小岛惊魂
Point Blank / 步步惊魂
Freeway / 极速惊魂
Mary Reilly / 血魔惊魂
"Fear Itself" New Year's Day / 元旦惊魂
Fritt vilt / 雪山惊魂
boo / 万圣夜惊魂
Jailhouse Rock / 红楼惊魂
THREE BLIND MICE / 桃色惊魂
Blackout / 电梯惊魂
Stuck / 车祸惊魂
Repulsion / 冷血惊魂
Night of the Scarecrow / 猛鬼夜惊魂
Congo / 刚果惊魂
The Defiant Ones / 逃狱惊魂
#######################################################
疑云系列
#######################################################
Changeling / 换子疑云
Doubt / 虐童疑云
Rendition / 引渡疑云
Apocalypse Code / 密码疑云
Suspicion / 深闺疑云
The Inside / 重案疑云
It's All About Love / 爱情疑云
HIDDEN PALMS / 棕榈镇疑云
Peril at End House / 海滨古宅疑云
Jindabyne / 湖边疑云
The Three Undelivered Letters / 信札疑云
China Moon / 满月疑云
Playing God / 洛城疑云
Deepwater / 魔潭疑云
Lone Star / 小镇疑云
Florida City / 小镇疑云
To Kill a Mockingbird / 怪屋疑云
Shutter Island / 孤岛疑云
Murder in My House / 凶宅疑云
THE SCOUNDREL`S WIFE / 小镇疑云
La Couleur mensonge / 姐妹疑云
Long Lost Son / 丧子疑云
Eureka / 小城疑云
Big Apple / 纽约疑云
The Hunt for the Unicorn Killer / 爱杀疑云
Above Suspicion / 致命疑云
Enid Is Sleeping / 灭尸疑云
Out of the Fog / 海湾疑云
Written in Blood / 赤色疑云
Remains to Be Seen / 午夜疑云
Above Suspicion / 双面疑云
Blackmail / 步步疑云
Lost Behind Bars / 黑牢疑云
A Climate for Killing / 女尸疑云
#######################################################
特攻队系列
#######################################################
D.E.B.S. / 少女特工队
Mission: Impossible / 职业特工队
A Bug's Life / 虫虫特攻队
End Game / 总统特工队
Hoodwinked! / 小红帽特工队
The Real Ghostbusters / 捉鬼特工队
The Extra / 失业特工队
Vampires / V字特工队
G-Force / 豚鼠特工队
Balls of Thunder / 007好色特工队
魔鬼系列
he Devil's Advocate / 魔鬼代言人
Before the Devil Knows You're Dead / 当恶魔知道你死前
The Devil and Daniel Johnston 魔鬼诗篇
Diable probablement, Le / 很可能是魔鬼
Under Siege / 魔鬼战将
End of Days / 魔鬼末日
Ride with the Devil / 与魔鬼同骑
Diabel / 魔鬼 / The Devil
Universal Soldier / 魔鬼命令
Gary Lennon / 魔鬼交锋
Junior / 魔鬼二世
Universal Soldier: The Return 魔鬼命令
The List / 魔鬼名单
Mein liebster Feind - Klaus Kinski / 我的魔鬼
Le Diable Noir / 黑色魔鬼
Last Action Hero / 最后魔鬼英雄
Jeepers Creepers 2 魔鬼尸餐2
Grosse Bagarozy, Der / 魔鬼·性·狂想曲
Blood for Dracula / 魔鬼之血
Djävulens öga
Djävulens öga / 魔鬼的眼睛
Demonlover / 魔鬼情人
Monster in the Closet // 魔鬼的手
The Reflecting Skin / 魔鬼与我同生
Lucy: The Daughter of the Devil / 魔鬼女儿露西
The Hitcher / 魔鬼搭车人
魔鬼的交易Devil's Food (1996) (TV) / 魔鬼的交易
Devil in a Blue Dress / 蓝衣魔鬼 / 蓝魔鬼
=================================================================
一下是一些国产片的英文译名：
《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， “ -- ” 后是其字面含义，括号内为该片原名）
《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）
《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， “ 解不开的小疙瘩呀 ” ）
《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）
《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）
《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）
《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）
《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” ，以为是限制级的）
《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）
《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）
《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）
《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）
《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的 “ 阳光灿烂 ” 可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着--祥子拉着人力车在街上走）
《Keep Cool》--保持冷静（《有话好好说》，郁讵！）
《Far Far Place》--很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONG LONG AGO）
《Sixty Million Dollar Man》--六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗耶）
《Flirting Scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》）
《Royal Tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）
《Flowers of Shanghai》--上海之花（PG18？《海上花》）
《A Better Tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
《Color of a Hero 》--英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？--GIVE YOU COLORS TO SEE SEE-- 给你点颜色瞧瞧）
《Once Upon a Time in China》--从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边）
《Twin Warriors》--孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？）
《A Man Called Hero》--一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句）
《Swordsman 3：The East is Red》--剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败）
《Mr. Nice Guy》--好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成A GOOD MAN）
《Skinny Tiger and Fatty Dragon》--（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧）
《Saviour of the Soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
B. 外国电影中国翻译的有哪些
尖峰时刻1.2.3（成龙) 2012世界末日 罗马假日 第一滴血 好多好多.......只要是外国电影有90%的都是中文字幕
C. 那些不在中国放映的电影中文译名都是谁给翻译的
……这两个地方翻译的电影名一般都和大陆不一样,而且翻译的都超级囧...
超级囧
呵呵，看看你说的话都深受台湾口头语的影响，还笑话人家的译名。
说到正题，不在中国发行的电影的大陆译名一般是大陆的盗版商翻译的，多为生硬的直译，例如《American Beauty》, 大陆翻译为“美国美人”，但其实“American Beauty”的本意就是影片中反复出现的那种红色的花，所以台湾译名“美国心·玫瑰情”更贴切一些。
D. 电影的中文译名都是谁给翻译的
肯定不是影迷自己翻译的啦
比方说国外这个影片到了内地
发行的这些人就在想应该给它定个中文名
你还不知道中国人就喜欢“外来音义”么
就是说它的名字发音是什么 就用中国的汉字来说明
但是由于港台和大陆的语言不太一样 就是普通话和粤语的区别
导致名字的发音才有偏差的。
E. 求电影名翻译的比较经典比较有韵味的中外电影，包括中国的电影的英文翻译，讲课件用得到。谢谢啊~~~~~~~~
外文名：
Hilary
and
Jackie
中文名：她比烟花寂寞
天荒地老有琴天
狂恋大提琴
外文名：
August
Rush
中文名：声梦奇缘
八月迷情
八月狂奔
把爱找回来
流浪歌手
外文名：
Sleepless
in
Seattle
中文名：西雅图不眠夜
西雅图夜未眠
缘份的天空
F. 我想知道有什么中国电视剧或电影翻译（配音）成外文
1.《还珠格格》在韩国收视率惊人
2.《西游记》在日本、泰国、新加坡、美国相当的有市场啊
3.《见龙卸甲》在韩国火的不得了
还有就是日本进口过中国的好多历史题材的电视剧，毕竟他有好多东西是从中国学的。
G. 有哪些电影的英文名翻译的十分合适
sommersby，这部电影被翻译成似是故人来，这样的一个名字的翻译会让我觉得翻译他的一个人真的是很有水平很有文化的，本身他的一个常用释以是男儿本色的意思，然而被翻译成似是故人来，也会跟电影剧情更加的贴近。
H. 中国电影片名翻译成英文
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆(这可是《霸王别姬》的英文译名啊。)
《Be There or Be Square》 在那里或者是平等的(《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧)
《ashes of time》——时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)
《all men are brothers: blood of the leopard》 四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶)
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！)
《dream factory》 梦工厂(《甲方乙方》，够牛的)
《steel meets fire》 钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》)
《third sister liu》 第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋)
《in the mood for love》——在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者)
《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类(《人鬼情》，失恋中的译者)
《from beijing with love》 从北京带着爱(到香港换不了菜，《国产007》)
《flirting scholar》 正在调情的学者(别人看《红楼梦》看到诗，你看到了…… ？《唐伯虎点秋香》)
《royal tramp》 皇家流浪汉(《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？)
《flowers of shanghai》 上海之花(《海上花》)
《a better tomorrow》 明天会更好( “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心。。。” ，《英雄本色》)
《saviour of the soul》 灵魂的救星(啊呸！真不要脸！《神雕侠侣》)
《Romatic of Three Kingdoms》 三个王国的罗曼史(居然是《三国演义》)
I. 直译的电影名的例子
评论里还有一些
Fight club 搏击俱乐部
Tiger King 狮子王
Aladdin 阿拉丁
Butterfly effect 蝴蝶效应
Roman holiday 罗马假日
Mary and max 玛丽与马克思
Brave heart 勇敢的心
Avatar 阿凡达
Life is beautiful 美丽人生（原文是意大利语）
Beautiful mind 美丽心灵
Saving Private Ryan 拯救大兵瑞恩
The ring king 指环王
Ocean 海洋
Despicable Me 卑鄙的我
Food inc 食品公司
Monster Inc 怪兽电力公司
the sound of music 音乐之声
The hunger game 饥饿游戏
Corpse Bride 僵尸新娘
Breakfast at Tiffany's 蒂凡尼的早餐
如果要的话我再留一部分。。采纳我吧~都是一个字一个字打出得来的！！