电影配字幕多少钱

『壹』 给50分钟的美剧配中文字幕一集收多少钱

有很多字幕组翻译的一般都是义务劳动，除非你去正规的，比如优酷，一些引进电影的公司才有收入，一般字幕组都是兴趣，或者提高英语水平的大学生

『贰』 电影电视剧的后期配音大概要多少费用

你好，电视剧中更多使用配音。这一类配音老师的收费也都比较高昂，收费模式有按集收费，按小时收费，按分成收费三种，应用最广的就是按集收费，通常在每集300-400元左右。电影这类投资比较大，播放平台比较正式的配音需求，配音价格相对较高，都是按照分钟或者小时收费的。

『叁』 电影字幕翻译如何计费费用一般是多少一句（请分别说明笔译和听译）

电影字幕翻译如何计费？费用一般是多少一句？（请分…6131F

『肆』 翻译一部电影需要多少钱

回答仅针对国际市场的影视字幕翻译公司，不适用于国内翻译公司及字幕组。

大的影音公司会将字幕制作分为：

timecoding：由技术人士拖时间轴
transcription：由源语母语人士手敲源语
translation：也就是通常我们说的字幕翻译，由译入语的母语人士进行翻译
QA：quality assurance，也就是校对，由另一名译入语的母语人士对翻译进行校核
翻译根据校对的修改意见润色字幕；如时间轴需要调整，由技术人员进行调整。
压制等（没有接触过）
收费标准是按影片的分钟数计价（不论字幕条数）。所以...我最喜欢翻译恐怖片，一个半小时的电影说不了几个台词，照常收钱，而且台词都言简意赅。

例如，影片100分钟，可能给翻译（仅第3步）每分钟3美元

本人亲身经历及了解到的，通常最低大概在$2每分钟；高质量的译员能拿到$5左右；质量更优质的译员能到$8；客户预算很宽松的，可能薪酬会更高。

所以，你能赚多少就取决于你的翻译水平和速度啦。

『伍』 在电影院影片结束后向女朋友表白，在屏幕上打上字幕和照片大概会需要多少钱

据我了解，一般是15秒的520元，30秒的999元。

『陆』 制作电影字幕的费用是多少

到附近外国语学院bbs上贴个广告 发个留言
没多少钱应该就能搞定了吧

『柒』 我打算拍个微电影，想添加中英字幕，请问有会的吗，多少钱

你拍完的视频可以通过视频剪辑软件进行字幕的编辑，比如Adobe Premiere、Apple Final Cut Pro等。

『捌』 做影片字幕翻译的价格是多少

说说自己的亲身体会。本身所学专业为影视剧译制。本人在暑期译制了一部美国派拉蒙公司的爆米花电影，影片有关古代神话，不是特别的长，一个半小时左右。拿到官方的英文台本后，看了看只有6个文件（一般电影为8个文件以上），大概一两万字需要翻译。注意大多的院线进口电影是有英文台本提供给翻译者的，除个别龙套说的话，基本不需要听译。台本除了台词外，还有电影制作方给译者的注释，注释包括台词中的典故以及英语词汇双关的含义解释。总之，台本是给译者极大的方便，能更好地理解电影台词的细节。官方译制人员的工作，不仅仅是翻译而已，还包括校对时间轴，听译、排版、标明说每一句台词的角色、标明角色在什么时候入画出画等等，工作非常繁琐。专业的老师在翻译时，是会把所有的译文台词对着别人念一遍，让另一人能够指出不符合中文说话习惯的地方。因为译制不仅仅是拿出一个准确的字幕，还得送到录音棚给译制演员配音，所以一定得注意到口型，精益求精。这样一部时间较短的电影，我为了做到译文准确通顺，保证观众不会跳戏，所有口型对上，每一句台词我都会反反复复琢磨。遇上有典故或者美式幽默的某一句台词，经常会琢磨一晚上，睡觉时都会想着怎样能表达好。这电影从接手到配音完成，一共用了15天多。不断地修改校对再修改，每天早6点至凌晨2点都在看着台本修改自己的译文，还得标出时间轴。非常非常繁琐，非常非常辛苦，耗体力，耗脑力。而且，这还仅仅是一部一个半小时的短电影，若是换成《阿凡达》这种近3个小时的，估计会吐血身亡。总之，做官方译制，比网络字幕组要注意、要斟酌的地方多太多太多（我也曾干过网络字幕组）。

『玖』 制作一个大约10分钟的视频需要多少钱

制作视频的价格主要根据以下几点需求来定：
1.拍摄方面
无需拍摄只用公共素材，后期剪辑和配音制作的话，一分钟大概在3K左右浮动。
2.视频时长
制作1分钟和制作10分钟的价格是不一样的，通常是根据分钟数来计算视频价钱的。1分钟价格在2K-1W之间浮动。
3.设备、人员方面
每个公司的机器型号都不一样，拿最简单的例子来说，5K块钱买的摄像机和5W买的，那拍出来的效果差的可不是一点两点的。人员方面包括：采用的演员、灯光师、导演，不同级别的人物出场费以及效果都是有区别的。
4.后期制作方面
后期制作包括剪辑、调色、特效、合成、配音。剪辑包括：粗剪、精简、字幕、音频合成等。全道文化特效包括3D模型动画、灯光渲染、流体等，合成包括:调色、合成、跟踪、抠像等，配音包括：配音、配乐、音频处理等。
以上四点因素都会影响到视频的价格，最终的成交价以你们跟制作公司商量好的为准。

『拾』 一部短片的后期制作（剪辑配音字幕）得多少钱拜托各位大神

看你剪辑的复杂程度了。 如果只是粗编，估计500、600块吧。就一般婚庆DVD的水平。 如果你想往精细上做，那就没有上限了。。 要知道好的宣传片是按秒算的。呵呵。。

麻烦采纳，谢谢!