A. 如何用KMPlayer将2个单独的语言字幕合并为一个字幕文件
kmplayer播放器似乎这个功能。
我一般用其他的字幕编辑软件来合并不同语言的srt字幕;
对于sub类图形字幕也可以合并;但如果一种语言是srt等文本格式字幕，而另一种语言是sub图形类字幕，就无法直接合并!先要用ocr识别技术将图形转换为文本(转换正确率令人失望!)，这相当费时、费力!
B. 如何能让双语字幕的电影只保留一种字幕
下的电影，字幕是内嵌的，然后和电影封装在了一起，没有办法删掉。
C. 我下了一部电影，有双语言字幕，如何单独调整一个语言的字幕
是mkv内封装的软字幕吧？可以用mkvtoolnix软件当中的mkvextract或者mkvextractgui工具，把字幕轨提取出来，用VobSub软件当中的SubResync工具调整时间轴，测试匹配之后，用mkvtoolnix当中的mmg工具重新混流封装，就可以了。
D. 如何把字幕文件和影片合二为一,变成一种格式
利用专门的影片合成软件，比如permiere等。网上也有些小软件，你可以试一试。
E. 一些电影中有两种字幕的，怎么去掉一种
鼠标右键，放到字幕上，有个关闭字幕显示，选中它就可以了。
F. 电影字幕文件如何合并成一个
使用广播级软件
比如EDIUS PRO3
你用电驴搜索一下,该软件全面支持RM,RMVB.AVI.WMV等常用格式
G. 如何把一部电影的中英文字幕变成单中文字幕
利用视屏制作软件。
推荐会声会影
去SuBom.Com 搜索个中文字幕,添加外挂字幕
H. 怎么将一个mkv格式电影中的两个字幕（一个中文，一个英文）合并在一起，同时显示呢
最简单的方法，不用合并软件，使用完美解码，播放器选择KMplayer，在设置中选择主字幕和次字幕的位置都在下方。播放后，首字幕选择中文，次字幕选择英文，就可以实现中英文字幕同屏显示了。
如果要合并，步骤如下：
使用 mkvextractgui2 工具，提取中文、英文srt字幕文件。
使用 火鸟字幕合并工具，先选择中文srt字幕，再选择英文srt字幕，保存合并后的文件为srt字幕格式。
使用mkvtoolnix中的 mmg 工具，先添加原来的mkv文件，再添加新生成的中英双语字幕，可以把中英字幕设置为默认字幕轨。混流输出，生成新的mkv文件。
I. 怎么将同一点电影的中英文两个字幕文件合成一个
srt可以用记事本打开。
看看这个，不多说了。
http://..com/question/55930971.html
另外有提供双语字幕合成功能的字幕编辑软件，可以实现双语字幕时间无差别，需要的话说话。
J. 我们平时下载的电影一般有两种字幕显示，可不可以设置只显示一种呢什么播放器可以做到
这个由片源决定。楼主可以到VeryCD网站下载电影，avi的电影，字幕都是单独的文件；mkv格式的电影，字幕采取软封装的方式。这两种格式的电影，都可以在播放器中