A. 谈谈字幕组工资
是啊字幕组很辛苦的……一部片子刚出来我们就找生肉然后还要翻译有时候还要在论坛贴吧看到“我X早上出的片子你们现在还没有出”我们真的很胃疼的……
不是不是，提升自己的语言水平肯定是有的，像是自己看的话看到不懂得东西如果对剧情不大的话基本我们也就直接PASS了吧，但是做字幕每句话都要翻译就比较有难度了XD；而且找基友组成字幕组本身也只是一个类似于爱好一样的行为，是为了心中的一份爱啊啊啊~~~表示大学生做字幕尤其充实=w=
至于片源……好吧，我就说动画，电影什么的我不知道……一般我们是有人认识，在日本电视台录制好然后发过来的，所以一般都会留下电视台标志啊文字浮动广告啊之类的东西也去不掉……
也有直接在网上看电视直播录下来的……不过我们是觉得怕太卡或者画面太差所以没用这种方法，虽然我也知道这比较速度……
一般的字幕组都是不盈利的，最多就是在自己的论坛上贴一些广告补补贴——不过相信我，这只是为了能有资本维护我们的服务器所以盈利什么么还是没有的……有时候贴广告赚的钱还不够我们支付服务器的就比较囧要我们倒贴了OTLLLLL
而且字幕组翻译的时候不是都会打上“请于24小时内删除”之类的字样么……那本身就是因为为了维护作品版权，要是大家只是下载了收藏还好，要是哪个蛋疼的孩子手一滑一刻盘拿去卖我们就要吃官司了OTL……
所以说以后看到字幕组有打错字什么的千万要见谅……【你自己技术差不要找理由！】
B. 字幕翻译需要多少费用
如果是听译 + 翻译 + 做字幕，一般按照分钟计费，50 --80元/分钟不等
如果有现成字幕，只需翻译，按照字数计费，1000字费用一般是 250 --- 350 元
（翻译或外语硕士毕业，有3 年翻译经验的，或从事翻译 5年以上经验的，基本上可以胜任这样的工作）
C. 电影字幕翻译怎样计费多少钱一句（请分别说明笔译和听译）
晕。我为论坛做了几十部电影，全是免费的。
D. 电影字幕翻译如何计费费用一般是多少一句（请分别说明笔译和听译）
字幕翻译的市场
字幕翻译的市场分为许多种：院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录 片字幕，等等、等等。这些性质的字幕各具不同的特色，因此处理的程序相当不同，行情当然也因此不同。
院线电影的字幕，通常以上字幕的行数计算，也可说是以语句计算，但后者的说法是不精确的。在台湾的行情大约是 2.50 到 5.00 美元一行。这是翻译者只做纯翻译的价码。注意：院线影片的字幕，一行不超过 14 个中文字或 30 个英文字母 (含空格)。
电视影集、影片、连续剧或纪录片的字幕，价钱比院线影片贱了不少，而且计费方式不是以行数计算，而是以分钟计算，甚至以小时计算，一支两个小时的电视影片在台湾可以贱到 100 美元以下，但正常价码则应该是在每分钟至少 6.00 美元，也就是两小时的电视影片至少应该值 720 美元。我给电视台做的纪录片，价码在后者这个收费水平，而且只管翻译，不管上字幕。上字幕必须另外算钱，那是非常烦人的差事，而且需要具有一些工具，因此连同上字幕，价码应该在每分钟 20.00 美元以上。
连续剧、综艺节目、教学、商品操作使用示范影片的价码属于同类，翻译业者和终端客户议价是另一回事，翻译者酬劳则是以字数计算，因为业者宁可请母语者先行听抄，然后让翻译者看着影片、读着原文翻译，那样子可以 节省大约 60% 的成本。这种情况下，翻译者只能拿字数的钱，跟一般翻译的价码水平一样。
商品广告、公司形象广告、会议纪录片字幕是另一类，价码难定，完全是谈判出来的价钱，可以短短二十秒的片子收费 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是会议纪录片，谈判技巧差些的话，以字数来算，很可能一个字达不到一般翻译价码的水平；但若谈判的好的话，可以是一般计算字数的价码的二到八倍。不过，经过翻译中介业者的影片，他们都很聪明，很 可能顶多让翻译者只拿到一般算字数的价码。
E. 找人做字幕是如何收费
射手网去下载字幕啊，一般影片都有的，然后把名字改成和电影名字一样就行了，后缀名别改哈
F. 有人翻译过电影字幕么难么别人找我翻译，90分钟200块，便宜还是贵以前只翻译过书没翻译过电影
一点都不贵，我觉得500左右是常规价格。不过你没做过可能需要适应
G. 一般网上翻译电影字幕的字幕组是有薪水的吧，每一部大概能挣多少钱
谁告诉你是有薪水的，据我所知还没有一个是有明码标价，就算NiuB到TLF，XTM，伊甸园，HKG，漫游这样在各自领域数一数二的字幕组，都是无偿的在为大家做奉献，字幕组都是伟大的
H. 制作电影字幕的费用是多少
到附近外国语学院bbs上贴个广告 发个留言
没多少钱应该就能搞定了吧
I. 要合成视频，和剪切视频，再加上字幕和音乐。 找外人做，需要多少钱。急急急
这要看你想作的视频要求高不高，如要求高，就需要如“Adobe Premiere Pro ”专业软件来完成，那就需要专业人员去作了；如要求不是很高，用普通的视频制作软件就可以完成，如“电影魔方”“会声会影”等，这样需要不了多少钱。如果你不是忙于完成，建议你使用“电影魔方”自己来作，这个软件操作简单，功能也很强大，最主要是容易学习，估计有三到四小时就学会，这样你还学会一样东西，网络即可搜到下载链接。