电影魂断蓝桥的译名是如何得来的

『壹』 魂断蓝桥为什么叫蓝桥

呵呵，虽然你已经选完最佳答案了，但答案的内容不对哦。。。
不要误导别人啦....

《史记·苏秦列传》记载：公元前320年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传有一个叫尾生的人，与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。
据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。
另一版本：《庄子·盗跖》：“尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”
这是《庄子》中一个哀怨凄婉的爱情故事。说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下，可心上人迟迟没来赴约，不幸的是大水却涨上来了，这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去，最后竟然抱桥柱溺亡。据说，他们约定的地点叫蓝桥。尾生所抱的梁柱，也和他一道成为守信的标志。
可见，“蓝桥”一词已有两千多年。

『贰』 电影魂断蓝桥的桥名叫什么

英国的滑铁卢大桥 滑铁卢桥（Waterloo Bridge） 滑铁卢桥又叫伦敦桥（London Rridge），始建于1817年，是一座九孔石桥。当其建成通 车时，正值英国的威灵顿公爵在滑铁卢战役中大胜拿破仑两周年，该桥便由此得名滑铁卢。 20世纪40年代，滑铁卢桥开始进行重 建。由于当时二战战事正酣，男丁稀缺，粗重的建筑 工作因此也就不得不交给英国妇女去完成。在德国法西斯的狂轰滥炸中，新桥终于在1942年 建成，不过正式通车一直拖到了1945年。 新的滑铁卢桥为钢筋混凝土结构，远远望去，外形简单却不失典雅。该桥长近400米， 宽约25米。桥下五孔有如五道彩虹首尾相连，横跨泰晤士河南北两侧。由于此处位于伦敦闹 市区中心地带，而泰晤士河恰好又在此转了一个近乎90度的大弯，因此观赏起两岸的绮丽风 光，可以说视角最佳、景致最好。美国电影《Waterloo Bridge》（中文译名《魂断蓝 桥》）让世界上更多的人了解了滑铁卢桥，但如果说滑铁卢桥完全是靠《魂断蓝桥》才声名 鹊起，似乎有些不公平。在此片上映之前，滑铁卢桥便已闻名于世，著名的法国画家莫奈与 安德烈德朗便对其情有独钟。两人曾多次来到伦敦并创作出了多幅反映滑铁卢桥的 作品。

『叁』 电影《魂断蓝桥》中的名字有什么来历和涵义吗

《魂断蓝桥》的英文原名是《Waterloo Bridge》，直译的意思是“滑铁卢桥”。后来有人改译为《断桥残梦》，“断桥”寓意有情人不能终成眷属，意思到了，感觉却不美。

于是编译组为该片举行了征名活动，一位女士寄去了“魂断蓝桥”的名字，获得了编译组的一致通过，并最终成为影片的中文片名。

《魂断蓝桥》改编自罗伯特·E·舍伍德的同名舞台剧。影片拍摄于20世纪40年代，由于明星制和制片厂制度在好莱坞盛行，因此电影公司出于启用明星来保证票房收入的考虑，于是决定不让《魂断蓝桥》中的任何一场戏直接表明费雯·丽饰演的女主角玛拉是一个妓女。

(3)电影魂断蓝桥的译名是如何得来的扩展阅读：

剧情简介

芭蕾舞演员玛拉和军官罗伊在滑铁路桥上邂逅倾心，然而由于战争无情，在两人决定结婚之时，罗伊应招回部队参加战事。为见爱人最后一面，玛拉错过了芭蕾舞团演出，失去工作。

不久，罗伊被误登上阵亡名单，失去工作的玛拉几欲崩溃，沦为妓女。

再次遇到生还的罗伊，玛拉对生活又有了希望，可是面对罗伊家族的荣誉和家人的信任，善良的玛拉不愿继续欺骗他，于是在婚礼前一天悄然离去，在两人初次见面的滑铁卢大桥上结束了自己的生命。

『肆』 为什么《魂断蓝桥》要把片中的“滑铁卢桥”翻译成“蓝桥”呢

《史记·苏秦列传》记载：公元前320年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传有一个叫尾生的人，与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。
据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥“

这个是意译。。。。

『伍』 电影Waterloo Bridge的译名为什么被定为魂断蓝桥

因为魂断蓝桥比较有文艺气息，而且更符合中国人的审美；

1、商业价值。如果这个片名直统统地叫《滑铁卢桥》的话，它是不可能成为一部爱情经典的。当然也就不可能这么上座和历代相传了。

2、片名艺术。《魂断蓝桥》这个片名简直就是画龙点睛，当“桥”与“魂”之间建立了形而上与形而下之间的联系时，爱情就在“断”中永恒了，而“蓝”又为这一出悲剧添加了一面凄美的幕布。

3、明显的中国特色。《战国策》和《汉书》均记载了这个故事，《西厢记》中也有“白茫茫溢起蓝桥水，不邓邓点着袄庙火。”的唱词。传说，有一个尾生的年轻人，他与恋人约定在蓝桥相会。尾生先到了蓝桥，这时河水突涨，他不肯失信而抱着桥柱等候，最终被淹死。就是这样一个简单的故事，表现了一个亘古不变的高尚主题——坚贞的爱情！

『陆』 电影《魂断蓝桥》简介

1.《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的爱情电影，由梅尔文·勒罗伊执导，费雯·丽、罗伯特·泰勒等主演。1940年5月17日，该片在美国上映。

2.该片讲述了陆军上尉克罗宁在休假中邂逅了芭蕾舞女郎玛拉，两人坠入爱河并互订终身，然而罗宁征召令提前到来，使得这对恋人的爱情面临考验。1940年5月17日该片在美国上映。在中国，这部影片却成为影迷心目中至尊无上的爱情经典，久映不衰。而片中根据苏格兰民歌《友谊地久天长》改编的主题音乐也被堪称为典范流传至今。此外，上译厂刘广宁和乔榛的完美配音也是影片在中国大受欢迎的重要原因。

(6)电影魂断蓝桥的译名是如何得来的扩展阅读：

剧情简介：芭蕾舞演员玛拉和军官罗伊在滑铁路桥上邂逅倾心，然而由于战争无情，在两人决定结婚之时，罗伊应招回部队参加战事。为见爱人最后一面，玛拉错过了芭蕾舞团演出，失去工作。

不久，罗伊被误登上阵亡名单，失去工作的玛拉几欲崩溃，沦为妓女。再次遇到生还的罗伊，玛拉对生活又有了希望，可是面对罗伊家族的荣誉和家人的信任，善良的玛拉不愿继续欺骗他，于是在婚礼前一天悄然离去，在两人初次见面的滑铁卢大桥上结束了自己的生命

『柒』 有谁知道《魂断蓝桥》这个名称是谁翻译的 翻得真好啊

《魂断蓝桥》的英文原名是《Waterloo Bridge》，直译的话就是“滑铁卢桥”。当时国内的发行商对这部电影十分重视，在翻译片名时经过再三权衡。最初是《滑铁卢桥》，这样译显然是不太雅致的，甚至容易让人误认为是与拿破仑有关的影片。不久又改译为《断桥残梦》。后来编译组在全国范围内征名，一位女士寄去了“魂断蓝桥”，成为最终的中文片名。

『捌』 电影《魂断蓝桥》中的桥的名字是什么

电影中那座桥名叫滑铁卢桥，翻译过来冠以“蓝桥”的名字，源于几个典故。

真正的蓝桥在陕西西安市蓝田县县城西南的蓝溪之上。
“魂断蓝桥”缘自春秋时期一段凄美的爱情故事，一种信约的表现。
尾生，翩翩少年，与他心仪的姑娘相约于蓝桥下会面，但姑娘因故未能赴约。后来天降大雨，河中涨起了洪水，而他仍恪守信约，坚持不走，抱着桥中石柱，直至溺死。水退后，姑娘匆匆赶来，见此情景悲痛不已，也殉情而死。
这个故事在《史记·苏秦列传》和《庄子》中都有记载，后《国策·燕策》曾写道：“信如尾生，廉如伯夷，孝如曾参，三者天下之高行也。”李白的《长干行》一诗中也有云：“常存抱柱信，岂上望夫台？”均赞颂了坚守信约的精神。
人而无信，不知其可。况且是伟大的爱情，我一直看好“爱情”两个字眼，并不像其他人受一点伤就否认爱情的存在，我们要始终相信爱情是伟大的，你不相信它伟大那是你没遇到！
水涨而人不走，一则信守誓言，等着恋人到来，二则对爱情忠贞，宁我等你而死，也不愿背上“我先走了”的名声，也许今人会说尾生好笨、好傻、好倔强，但是诸位，我看历史书籍，古代之人对死亡看的都很淡然，死就死了，有什么大不了的！
所以以后就把爱情之中一方失约而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”了。
还有一个爱情故事，唐代裴铏所作小说《传奇·裴航》，后收入《太平广记》卷五十神仙部第五十。传说裴航为唐长庆（唐穆宗年号，821年—824年之间）间秀才，游鄂渚，梦得诗：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫，何必崎岖上玉清。” 买舟还都。后路过蓝桥驿，遇见一织麻老妪，航渴甚求饮，妪呼女子云英捧一瓯水浆饮之，甘如玉液。航见云英姿容绝世，因谓欲娶此女，妪告：“昨有神仙与药一刀圭，须玉杵臼捣之。欲娶云英，须以玉杵臼为聘，为捣药百日乃可。”后裴航终于找到月宫中玉兔用的玉杵臼，娶了云英，夫妻双双入玉峰，成仙而去。宋元话本《蓝桥记》、元庚天锡《裴航遇云英》杂剧、明龙膺《蓝桥记》传奇、杨之炯《蓝桥玉杵记》传奇均以此为题材。宋刘克庄《沁园春·林卿得女》词：“蓝桥路近，玉杵携将。”
这个故事有点俗了，丈母娘考验书生，好啊你要娶我女儿可以，去拿一个“玉杵臼”来，书生做到了，双方成仙而去，喜剧的结局。
一个悲剧，一个喜剧。蓝桥之上既有忠贞爱情的凄美，又有碰见仙女的好运，所以以后的蓝桥成了青年男女幽会的好地方，千百年来，成就了多少爱情啊！如今，古老的蓝桥早已不复存在，在古蓝田关驿不远处有一巨石，上刻“抱柱处”三个隶书大字，记载着这段凄美的爱情传说。

『玖』 魂断蓝桥英文名是什么

Waterloo Bridge
《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的爱情电影，由梅尔文·勒罗伊执导，费雯·丽、罗伯特·泰勒等主演。该片讲述了陆军上尉克罗宁在休假中邂逅了芭蕾舞女郎玛拉，两人坠入爱河并互订终身，然而罗宁征召令提前到来，使得这对恋人的爱情面临考验。1940年5月17日该片在美国上映。在中国，这部影片却成为影迷心目中至尊无上的爱情经典，久映不衰。而片中根据苏格兰民歌《友谊地久天长》改编的主题音乐也被堪称为典范流传至今。此外，上译厂刘广宁和乔榛的完美配音也是影片在中国大受欢迎的重要原因。

『拾』 电影《魂断蓝桥》的“蓝桥”是什么意思

《魂断蓝桥》的名字只是一个吻合的剧情和典雅蕴藉的译名,“蓝桥”借用了唐代裴铡的《传奇•裴航》中,一段凡人与神仙的爱情故事中的蓝桥,蓝色在英文中也有“忧郁”的意思!