如何将国外电影调成外语字幕

1. 看国外的电影，怎么把他们 说的外语 换成我们普通话

这个还真没有这种自动转换的软件。
一般都是由影视公司找人配音的，工作量很大，不是一天两天能办的到的。
这几年因为英语很普及，大部分电影也就不找人用汉语配音了，也就加个字幕。
老电影能从网上搜到汉语配音的。凑活着看字幕吧，只要不是废话太多的电影听英语也不难。

2. 如何将电影中的字幕改成英文啊

找到你要得文件后，将这个英文字幕的文件名字改成与你下载的视频档的名字一摸一样，不过后缀不要改。 比如说：1）你的视频文件名字为ABCDEFG.AVI（后缀如果没有则于你的电脑的设置有关，没有关系） 2）你的SRT字幕文件名字为KKBBSSF.SRT 3）那么你就将字幕文件名字改为ABCDEFG.SRT 4）然后你最好用暴风影音打开视频文件，你的字幕应该已经自动嵌入视频中了。 射手网地址：

3. 如何给外文电影配上翻译字幕

字幕制作其实非常简单，使用你翻译好的电影台词。这里我们可以使用记事本工具。在制作字幕过程中，记事本的作用十分明显，制作完成的字幕都是用记事本打开编辑的。

当我们手中有了文字材料以后，我们就需要为这段文字加上时间轴。在这里我为推荐2个软件，subcreator和popsub。下面我具体介绍下这2款软件各自的优缺点。

subcreator是一个只有几百KB的小软件，用他来加时间轴十分便捷，理论上我们只需要一个快捷键组合便可以完成整个时间轴的添加。但是如果要为字幕添加特效的时候，subcreator就显得有些无能为力。。。这时候我们便求助于popsub。

popsub是漫游字幕组制作的，相比subcreator的几百KB，整个软件有8MB左右，不过相应的在功能上更为强大。所以当我们没有特殊要求的时候，在平时使用subcreator更为方便，如果说需要添加字幕特效，比如卡拉OK的渲染效果，字幕的滚动效果等等，就需要使用popsub。

做完时间轴，我们就可以输出字幕文件。常见的格式有SSA格式 SRT格式 SUB格式 SMI格式，一般我们将字幕文件输出为SSA格式。为了让字幕正确显示，可能需要对字幕文件进行编辑，用记事本将SSA字幕打开就可以直接对字幕进行编辑。

编辑完字幕文件后，将其保存为和视频相同的文件名并和视频文件保存在同一目录下。如果你使用暴风影音，做完上面的步骤你就可以将字幕外挂播放，但是如果是WMP，那我们需要先安装VOBSUB让字幕显示。还有一点需要注意的是，用WMP播放的时候请将WMP中的字幕选项打开，否则字幕将无法显示。

当然，外挂字幕有时显的不是那么方便，加上特效后可能会与声像不同步，这时候我们就可以将字幕内嵌到视频文件中。我们所使用的软件是VIRTUALDUBMOD，这个软件可以预览添加字幕后的视频效果，之后将带字幕的视频文件输出为AVI格式。注意，这个软件只支持少部分视频格式的输入，例如MPG AVI格式，WMV RM格式被排除在外，输出也只有一种格式，即AVI格式。而且输出的文件可能出奇的大，原本几分钟几十MB的文件可能变成几GB的超巨型文件，所以请在输出文件时确保你硬盘空间足够大。

像如此巨大的文件既浪费空间又没有必要，因此我们需要对其进行压制。一般得，如果要转成WMP支持的格式，则建议用系统自带的MOVIE MAKER工具，他同样只输出一种格式，WMV格式。这种格式很多视频网站都可以支持，如果你想将你的视频放到网上与他人共享，也推荐用MOVIE MAKER转格式。现在很多美剧，动画都使RMVB格式，那么你可以使用ERMP-FULL工具对视频进行压制。

4. 如何把电影设置为英文字幕

1、若原来使用的是realone播放器，请在安装时选择“以real为核心”，否则将导致realone播放器无法启动。

2、打开Media Player Classic播放器，选择“查看”－“选项”。

3、在“输出”栏目下，将“DirectShow视频”改选为“VMR9(无转换)”，RealMeida改选“DirectX9”。

4、在“默认样式”栏目下，将“ 屏幕排列和边缘”选为第一排中间那个位置。
点“应用”，“确定”，关闭Media Player Classic播放器。

5、再次打开friends的一集，此时屏幕上下各显示一个中文字幕，只要在系统栏中的绿色箭头上点右键，将字幕切换为“English”，这样屏幕下方遍显示英文字幕，屏幕上方显示中文字幕。

补充：一定要装Media Player Classic播放器，我就是这么看老友记的，哈哈，看着很方便

5. 怎样将美国电影的字幕改为纯英文

你要自己看的话，下载mkv，载入英文字幕就好，
你要想做字幕的话，把字幕去掉。然后做好新的字幕合成在一起就行了，用ae（影视后期）等软件就行了~

6. 如何把欧美电影的中文字幕换成英文

如果用DVD机看的话可以选择不同的字幕。
用电脑看的话，可以用powerdvd来看，有选择字幕的选项，前提是影片有多种字幕（标志好像是CC）

7. 我想自己给电影配外语字幕怎么办

字幕制作其实非常简单，使用你翻译好的电影台词。这里我们可以使用记事本工具。在制作字幕过程中，记事本的作用十分明显，制作完成的字幕都是用记事本打开编辑的。 当我们手中有了文字材料以后，我们就需要为这段文字加上时间轴。在这里我为推荐2个软件，subcreator和popsub。下面我具体介绍下这2款软件各自的优缺点。 subcreator是一个只有几百KB的小软件，用他来加时间轴十分便捷，理论上我们只需要一个快捷键组合便可以完成整个时间轴的添加。但是如果要为字幕添加特效的时候，subcreator就显得有些无能为力。。。这时候我们便求助于popsub。 popsub是漫游字幕组制作的，相比subcreator的几百KB，整个软件有8MB左右，不过相应的在功能上更为强大。所以当我们没有特殊要求的时候，在平时使用subcreator更为方便，如果说需要添加字幕特效，比如卡拉OK的渲染效果，字幕的滚动效果等等，就需要使用popsub。 做完时间轴，我们就可以输出字幕文件。常见的格式有SSA格式 SRT格式 SUB格式 SMI格式，一般我们将字幕文件输出为SSA格式。为了让字幕正确显示，可能需要对字幕文件进行编辑，用记事本将SSA字幕打开就可以直接对字幕进行编辑。 编辑完字幕文件后，将其保存为和视频相同的文件名并和视频文件保存在同一目录下。如果你使用暴风影音，做完上面的步骤你就可以将字幕外挂播放，但是如果是WMP，那我们需要先安装VOBSUB让字幕显示。还有一点需要注意的是，用WMP播放的时候请将WMP中的字幕选项打开，否则字幕将无法显示。 当然，外挂字幕有时显的不是那么方便，加上特效后可能会与声像不同步，这时候我们就可以将字幕内嵌到视频文件中。我们所使用的软件是VIRTUALDUBMOD，这个软件可以预览添加字幕后的视频效果，之后将带字幕的视频文件输出为AVI格式。注意，这个软件只支持少部分视频格式的输入，例如MPG AVI格式，WMV RM格式被排除在外，输出也只有一种格式，即AVI格式。而且输出的文件可能出奇的大，原本几分钟几十MB的文件可能变成几GB的超巨型文件，所以请在输出文件时确保你硬盘空间足够大。 像如此巨大的文件既浪费空间又没有必要，因此我们需要对其进行压制。一般得，如果要转成WMP支持的格式，则建议用系统自带的MOVIE MAKER工具，他同样只输出一种格式，WMV格式。这种格式很多视频网站都可以支持，如果你想将你的视频放到网上与他人共享，也推荐用MOVIE MAKER转格式。现在很多美剧，动画都使RMVB格式，那么你可以使用ERMP-FULL工具对视频进行压制。

8. 怎么把外国电影的字幕变成只有英语字幕就是假如有中英两种字幕，怎么把中文字幕去掉，或者怎么去找英文

建议下载封装软字幕的mkv格式电影文件，一般封装有中英双语、中文、英文3条字幕，在播放软件的字幕菜单，选择英文字幕即可。

也可以到国外字幕网站去找纯英文的字幕，可能需要调整时间轴，才能与你的电影版本同步。

9. 看英文电影的时候我想让电影字幕变成英文 怎么办

去网上搜英文的字幕(推荐射手网)，与视频文件放在一个文件夹里就行了。

10. 我下载了一部美国电影，可是播放的时候字幕和语音都是中文的，请问如何修改为英文和英语很需要您的帮忙

下载了一部美国电影，播放的时候字幕和语音都是中文的，如果你下载的就是中文版配音的，是无法无法切换成英语版本的。需要你重新选择英语版本下载。当然你也可以在电影右下角看是否有语言切换入口，如果是双语版视屏是有切换入口的，如果你本身下载的就只有中文的则无法切换。希望可以帮助到你。

扩展内容：

如果你是一位喜欢美国电影的人，以下为您推荐一些平分很不错的美国电影，以下电影有英语版本视频的：

《生化危机》《暮光之城》《碟中谍》《泰坦尼克号》《肖申克的救赎》《阿甘正传》

《当幸福来敲门》《我是山姆》《天使之城》《居家男人》《云中漫步》《初恋50次》

《人鬼情未了》《保镖》《剪刀手爱德华》《美丽心灵的永恒阳光》《愤怒的公牛》

《美国往事》 《百万美元宝贝》《天堂电影院》《无主之城》《后天》《楚门的世界》

《幸福终点站》《风语者》《斯巴达300勇士》《勇敢的心》《洛奇》系列《海上钢琴师》

《贫民窟的百万富翁》《雨人》《搏击俱乐部》《告别昨日》《美丽人生》《大鱼》

《机器管家》《这个杀手不太冷》等等。