好萊塢電影字幕組翻譯哪個好

A. 為什麼官方翻譯大多都不如字幕組好

字幕組更接地氣，有些台詞其實並不好笑，但是翻譯過來卻能讓人捧腹。

長影譯制廠廠長王曉巍說：「我們剛做完的《攻殼機動隊》就是從日本動漫改編過來的，女主角的名字也是日語翻譯過來的，我看網上有寫成草薙(ti)素子也有寫成草雉()素子的。一開始片商給的翻譯是草雉，但是在日本一般用草薙比較多，於是我向他們反映，最終確認為草薙素子。」

當然，有些爭議是因為翻譯版本不同，比如《星際迷航》系列中的飛船Enterprise就有「企業號」(繁體語境)和「進取號」兩種翻譯，譯製片觀察者陸柏宇指出：「按大陸的叫法得翻譯成『進取號』。」

B. 目前翻譯和壓制好萊塢大片綜合能力最好的字幕組是哪個

悠悠鳥 人人 字幕組

C. 比較好的電影字幕組有哪些

悠悠鳥字幕組、聖城家園、人人影視、CNXP影視帝國、豬豬樂園、伊甸園等等
這些字幕組都是比較有名氣的，很多高清電影他們都有字幕翻譯的，而且質量很好，尤其是聖城家園，個人最喜歡的

D. 哪個字幕組翻譯的美劇最好

強烈推薦伊甸園，聲明，我跟他們絕對一點關系都沒有，但個人感覺真的是伊甸園翻譯的好些，至少出的錯誤少些，而且，伊甸園的字幕字體大小更讓人覺得舒服，而且片源也相對更充足，翻譯出品的劇集更快。
剩下的風軟也不錯，此外，tlf（the last fantasy）翻譯的也不錯，伊甸園那幫翻譯太忙翻譯不過來的時候，比如周四美劇是集中播放的時候，他們就會直接用tlf的翻譯

E. 哪個字幕組的中英字幕翻譯得最好

依次排名【排名分先後】：
1、風雪
2、CNXP影視帝國「暴雪出品,必屬精品」同樣,CNXP無論是字母還是片子的質量,都是出類拔萃的,不是清晰版的他們不做,寧可不是第一時間發布,也要保證質量。
3、BTPIG豬豬樂園（火影一戰成名，日文第一，英文第三）
4、蘭蔭字
5、aptx4869
6、惡魔島
7、冰魚
8、YDY伊甸園（看過《越獄》的都知道吧，唯一不爽的是每次片子開始他們的logo占的地方太大了）
9、冰封
10、TLF字幕組
TLF字幕組在4年內，就有全世界超過500名電影愛好者為其組的發展貢獻了力量。目前，TLF字幕組現役組員超過100名，組員涵蓋出生於60年代、70年代和80年代的三代人，學歷從中學、大學、碩士到博士都有，可謂是囊括了全中國的語言精英。
11、伊甸園
翻譯質量很高，沒有廣告，字幕基本沒有錯別字。
12、馨靈風軟
意譯很到位，有古典文學韻味，字幕字體較大、清晰。老生空間里有很多風軟翻譯的經典台詞，尤其是《加勒比海盜3》和《變形金剛》。
13、飛鳥影苑
國內最好的中英文雙語字幕組，淡藍色雙語字幕，很漂亮養眼，但貌似不是自己翻譯據說有使用其他字幕組作品。
14、3e帝國
國內最好的無水印字幕組，翻譯質量不錯，行書風格字體。

F. 請問現在網路上電影的中英翻譯字幕組哪個是比較權威的

電影的字幕飛鳥做得最好，bt5156的也不錯（不過給我一種感覺意譯的成分比飛鳥要多一些，只是感覺，整體來說還是很好的），龍網的也不錯
各大字幕組的做的字幕我基本都看過，影視帝國一般沒有雙字幕，而且有的譯得過於簡單，字幕人員有在小處偷懶的嫌疑（雖然不影響理解劇情），聖城家園的英文字幕可以（沒錯誤），但是翻譯得不好
主要做美劇的伊甸園和破爛熊，都不錯，聽得准確譯得好

G. 專門做視頻翻譯字幕公司有哪些

說起「好萊塢」大家肯定都不陌生，我們每天在網上追的各種經典美劇，有很大一部分都源自好萊塢。作為全球音樂電影的發源地，好萊塢匯聚了包括夢工廠、迪士尼、20世紀福克斯、哥倫比亞影業公司、索尼公司、環球影片公司、WB（華納兄弟）、派拉蒙等世界頂級的電影製作公司。

2019年上半年全球票房榜前十名分別是《復聯4》、《驚奇隊長》、《阿拉丁》、《流浪地球》、《馴龍高手3》、《大偵探皮卡丘》、《戰斗天使阿麗塔》、《雷霆沙贊》、《小飛象》、《哥斯拉2》，除了一部中國的《流浪地球》（註：票房主要來自中國大陸地區），其他的都是美國電影，好萊塢大片依然壟斷著世界電影市場，好萊塢之所以能在全世界范圍內掀起一次次的觀影熱潮，除了本身電影製作的精良也離不開優秀的視頻翻譯公司提供的語言支持服務。

大家在影院看電影的時候，不知道大家有沒有注意過片名後面都會標注語言版本：中英字幕、英文原聲版、漢語版。觀眾可以根據自己的語言水平跟愛好選擇自己比較傾向的版本。在這幾個版本中除了英語原聲版的不需要翻譯，其他兩個版本都要經過專業的視頻翻譯公司進行再加工，最後呈現給觀眾。觀眾能毫無語言障礙的享受視覺盛宴，視頻翻譯公司可以說功不可沒。

視頻翻譯有哪些難點？

1.字幕的出現是幫助觀眾能欣賞到「原汁原味」的國外優秀影視作品，所以如何能在結合上下語境，讓觀眾在不影響影片觀看的前提下，短時間的看懂內容是最難的一點。

2.由於中外表達方式的不同，英語表述中多採用連接詞和主從句，一般句子復雜而且字元較長，而中文表述就更為注重邏輯，所以翻譯起來需要譯員翻譯成更符合中文表述的語句。

3.電影對白中也常常出現國外人喜歡說的俚語，經典諺語以及名言警句等具有國外文化內涵的語句，翻譯的時候既要考慮各國文化背景又要精準傳達電影表現出的意境。

4.電影字幕翻譯是區別於普通文字作品的綜合性表演藝術。譯員不僅要准確的表達出電影人物的意思，還要結合影視作品中劇情，音樂等因素，翻譯過程中要最大程度的還原對白的藝術需求。

5.電影的受眾群體是普通大眾，在翻譯過程中也要充分考慮不同受教育程度觀眾的觀影體驗，盡量做到通俗易懂，老少皆宜。

正規視頻翻譯公司的工作流程

1.翻譯項目組應要求客戶提供視頻源文件，定時腳本和相關參考文件，比如發音指南，姓名縮寫指南，樣式指南，英語視頻樣本。翻譯公司根據客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，並確認所需人員性別和數量。確認交付文件格式和大小限制。

2.在拿到原片以後，由專業的聽譯員（必須是影片母語國譯員）逐字逐句整理影片的對白，審核校對並存檔。

3.整理出的外文原件交給中國籍譯員，中方譯員根據影片和外文原件對稿件進行初步的藝術翻譯（一般翻譯過程由多人組成），譯員要結合原片中的前後場景確定翻譯出的對白連貫合理，存檔。

4.翻譯結束後，後期視頻製作團隊會根據定時腳本，雙語文檔對字幕進行整體的處理，調整中英兩種字幕在整個畫面的位置及大小，在不影響觀影體驗的前提下盡可能讓觀眾感受不到字幕的存在。

5.處理好的電影應該再次交給譯員團隊觀看討論，項目經理及審校需同步跟進提出修改意見，最終定稿交給視頻編輯部門進行最終修改。

6.將翻譯好的影片交由委託方審驗，委託方若提出修改意見則需根據客戶要求進行更改，若無其他任何問題則應歸還委託方源文件，根據簽署的保密協議保證影片上映前不得泄露任何與影片有關內容。

視頻翻譯報價

近年來，中國內地產生了諸如《戰狼2》《美人魚》《葯神》等一批優秀的電影作品，雖然好萊塢商業電影的影響力依然是霸主級的，但是小編相信隨著中國電影工業系統的完善和中國電影人不懈努力，在不久的將來也可以創造出屬於中國自己的電影文化。視頻翻譯公司不僅肩負著將國外優秀影視作品呈現給中國人民的重任，更要利用自己的職業優勢，將中國的優秀電影展現給世界各國人民，做中外交流的橋梁，通過中國影像向世界展示一個美麗、富強、自由、熱愛和平的中國印象。

H. 推薦幾個比較好的字幕組

請問你是要看什麼呢？
如果是歐美（電影&美劇之類的）的話，那當然是人人雙語最好沒有之一；
如果是動漫的話。
少女向推薦澄空
死神是豬豬，海賊的話楓雪不錯
銀魂當然是LAC了（我就一直在跟，這個貌似專做銀魂）還有很多專門做單獨動漫的。
綜合起來不錯的就是：極影（這個我沒太看過，其實效果一般……不過翻得還好），澄空，華盟（這兩個是很有保證的了！）。評價都挺高的。

這些都是我個人觀點，畢竟也是下過不少東西的人。最後，如果有時間可以看看下面這個東西：
依次排名【排名不分先後】： 1、悠悠鳥字幕組中國「字幕組」2、楓雪動漫字幕組（海賊王代表作） 3、CNXP影視帝國「暴雪出品,必屬精品」同樣,CNXP無論是字幕還是片子的質量,都是出類拔萃的,不是清晰版的他們不做,寧可不是第一時間發布,也要保證質量。 4、BTPIG豬豬樂園（火影一戰成名，日文第一，英文第三，發布完成作品的速度十分快，基本都是最先發布的） 5、蘭蔭字幕社 6、aptx4869（最經典的作品就是柯南了，這個字幕組本身就是因為名偵探柯南而產生的，現在也製作其他一些動漫的字幕） 7、惡魔島字幕組（著名的動漫字幕組） 8、冰魚 9、YDY伊甸園（看過《越獄》的都知道吧，唯一不爽的是每次片子開始他們的logo占的地方太大了，翻譯質量很高，沒有廣告，字幕基本沒有錯別字。 ） 10、冰封 11、TLF字幕組（TLF字幕組在4年內，就有全世界超過500名電影愛好者為其組的發展貢獻了力量。目前，TLF字幕組現役組員超過100名，組員涵蓋出生於60年代、70年代和80年代的三代人，學歷從中學、大學、碩士到博士都有，可謂是囊括了全中國的語言精英。） 12、幻櫻字幕組（給一些動漫字幕的製作速度十分快） 13、馨靈風軟（意譯很到位，有古典文學韻味，字幕字體較大、清晰。老生空間里有很多風軟翻譯的經典台詞，尤其是《加勒比海盜3》和《變形金剛》。） 14、飛鳥影苑（國內最好的中英文雙語字幕組，淡藍色雙語字幕，很漂亮養眼，但貌似不是自己翻譯據說有使用其他字幕組作品。） 15、聖城家園（成長速度飛快，國內最好的字幕組之一，大多採用英語在上漢語在下的雙語字幕。工作認真負責，風氣很好。） 16、3e帝國（國內最好的無水印字幕組，翻譯質量不錯，行書風格字體） 17、WOLF字幕組（很著名的動漫字幕製作組，製作水分十分高，動漫OP的字幕效果十分華麗，男主美型看這個） 18、動漫國字幕組（十分不錯的動漫字幕組，字幕分為簡體和繁體，可根據下載者愛好下載） 19、異域動漫（製作精良的字幕組，字幕特效很棒，發布速度快） 20、流雲字幕組 21、極影字幕組（十分優秀的字幕組，發布速度不是最快的，但是質量絕對一流，效果也十分出色，是很著名的動漫字幕組） 22、華盟字幕社（質量好，效果也很不錯吐，萌片、槽漫&新房監督的&翻譯有一定困難的&考究類看這個） 23、SOSG字幕團（光看名字就知道是因為〖涼宮春日的憂郁〗而產生的字幕組，製作效果優秀） 24、澄空學園（出名的作品是〖守護甜心〗擅長少女戀愛作品，GALGAME的片子） 25、Levelup AC字幕組（高人氣動畫銀魂的主要製作字幕組，銀魂停播後，與動漫花園合並，改名為動漫花園_嵐組） 26、動漫花園字幕組（雖然出片速度不算快，但是卻十分注重製作質量。） 動漫花園字幕組原分為星組和楓組，但後來由於有個人和團體在其資源網上發布《死亡筆記》《妖精旋律》等國內嚴禁恐怖類的資源，被有關部門明令禁止傳播。動漫花園公開提供了這類作品，雖然不是網站自己提供的，也難逃監管責任，被勒令關門是不可避免的。23日動漫花園原資源網被迫倒閉，目前唯一一個被有關部門強制倒閉的大型字幕組，後來動漫花園成立了新的字幕組——動漫花園嵐組，後合並了Levelup AC字幕組，現主要製作銀魂、薄櫻鬼、Angel Beats、Keroro軍曹、 寵物小精靈dp（僅後一部分）。 27、W-ZONE字幕組（製作效果十分優秀，例如動漫OP的特效很棒！） 28、琵琶行字幕組 主要製作《蠟筆小新新番連載》等 29、月舞字幕組 30、光榮字幕組 31、同志亦凡人中文站（QAF中文站現為中國最大最權威的同志影視製作論壇。在過去5年裡，翻譯製作了上百部優秀同影和幾乎所有的同志劇集。建立了比較完善的中文同志影視庫） 32、神奇字幕組 33、POPGO,漫遊字幕組（高達較有名，機戰類動畫專家!!看機戰必看POPGO,翻譯認真） 34、HKG字幕組（是香港的,字幕是繁體的,翻譯到位,觀眾中口碑較好,個人覺得吐槽篇翻譯最好） 35、DYMY字幕組（這個字幕組的作品感覺有點偏向冷門類的,很少與大字幕組作品沖突） 36、動漫先鋒 37、幻櫻砂(日劇較多) 38、KPDM字幕組（ 看名字可能會與KTXP混淆，黑之契約者翻譯較好） 39、DMZJ動漫之家字幕組 40、YMER伊妹兒字幕組 41、Smsdm 散漫字幕組 42、諸神字幕組（專門做中日雙字幕的） 43、YYK山百合字幕組（主攻百合向卡通的字幕翻譯。涉及的作品比較多。翻譯水平比較高） 44、OUR字幕組 45、GALAXY字幕組（為聖鬥士誕生的字幕組） 46、AAA字幕組（專門做日本國民美少女組合AKB48的相關檔的字幕，翻譯水平較高，更新及時）

希望對你有幫助！！

I. 發布歐美電影的字幕組哪個質量最好

人人的吧，翻譯得很細致。。

J. 現在網上那麼多字幕的版本 哪個字幕組翻譯的比較好

1、風雪2、CNXP影視帝國「暴雪出品,必屬精品」同樣,CNXP無論是字母還是片子的質量,都是出類拔萃的,不是清晰版的他們不做,寧可不是第一時間發布,也要保證質量。3、BTPIG豬豬樂園（火影一戰成名，日文第一，英文第三）4、蘭蔭字5、aptx48696、惡魔島7、冰魚8、YDY伊甸園（看過《越獄》的都知道吧，唯一不爽的是每次片子開始他們的logo占的地方太大了）9、冰封10、TLF字幕組TLF字幕組在4年內，就有全世界超過500名電影愛好者為其組的發展貢獻了力量。目前，TLF字幕組現役組員超過100名，組員涵蓋出生於60年代、70年代和80年代的三代人，學歷從中學、大學、碩士到博士都有，可謂是囊括了全中國的語言精英。11、伊甸園翻譯質量很高，沒有廣告，字幕基本沒有錯別字。12、馨靈風軟意譯很到位，有古典文學韻味，字幕字體較大、清晰。老生空間里有很多風軟翻譯的經典台詞，尤其是《加勒比海盜3》和《變形金剛》。13、飛鳥影苑國內最好的中英文雙語字幕組，淡藍色雙語字幕，很漂亮養眼，但貌似不是自己翻譯據說有使用其他字幕組作品。