雙城記電影哪個版本號

① 雙城記電影拍過哪些版本

有三個版本,最晚的是1980版

片名：雙城記
英文名：Tale of Two Cities, A
導演：Jack Conway 羅伯特·倫納德
主演：巴茲爾·拉思伯恩 Norman Ainsley Richard Alexander Elizabeth Allan Jimmy Aubrey
上映：1935年01月25日

片名：雙城記
英文名：Tale of Two Cities, A
導演：Ralph Thomas
主演：克里斯托弗·李 唐納德·普萊森斯 Ian Bannen Dirk Bogarde Alfie Bass
上映：1958年01月28日

片名：雙城記
英文名：Tale of Two Cities, A
導演：Jim Goddard
主演：艾麗斯·克里奇 彼得·庫欣 奈傑爾·霍華霍內 克里斯·薩蘭登 Bernard Archard
上映：1980年01月02日

② 這是《雙城記》的哪一個譯本

這是網上流傳的版本，恐怕是集各譯者的大成而編出來的，並不是哪一家的譯本。
因為這一段太有名了，所以專門翻譯這一段的人眾多，卻不是翻譯整本出書。故而找不到對應的譯本。

下面是各種中譯本的這一段：
這是最好的時候，也是最壞的時候；這是智慧的年代，也是無知的年代；這是信仰的日子，也是懷疑的日子；這是光明的季節，也是黑暗的季節；這是希望之春，也是失望之冬；我們應有盡有，我們一無所有；人們直登樂土，卻也直下苦境。（羅稷南）

那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是個睿智的年月，那是個蒙昧的年月；那是信心百倍的時期，那是疑慮重重的時期；那是陽光普照的季節，那是黑暗籠罩的季節；那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；我們面前無所不有，我們面前一無所有；我們大家都在直升天堂，我們大家都在直下地獄——簡而言之，那個時代和當今這個時代是如此相似，因而一些吵嚷不休的權威們也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用"最……"來評價它。（宋兆霖）

那是最昌明的時世，那是最衰微的時世；那是睿智開化的歲月，那是混沌蒙昧的歲月；那是信仰篤誠的年代，那是疑雲重重的年代；那是陽光燦爛的季節，那是長夜晦暗的季節；那是欣欣向榮的春天，那是死氣沉沉的冬天；我們眼前無所不有，我們眼前一無所有；我們都徑直奔向天堂，我們都徑直奔向另一條路——簡而言之，那個時代同現今這個時代竟然如此惟妙惟肖，就連它那叫嚷得最凶的權威人士當中，有些也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用「最」字來表示它的程度。（張玲）

那是最好的年月，那是最壞的歲月，那是智慧的時代，那是愚蠢的時代，那是信仰的新紀元，那是懷疑的新紀元，那是光明的季節，那是黑暗的季節，那是希望的春天，那是絕望的冬天，我們將擁有一切，我們將一無所有，我們直接上天堂，我們直接下地獄——簡言之，那個時代跟現代十分相似，甚至當年有些大發議論的權威人士都堅持認為，無論說那一時代好也罷，壞也罷，只有用最高比較級，才能接受。（石永禮）

那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望的春天，那是失望的冬天；我們全都在直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向——簡而言之，那時跟現在非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。（孫法理）

這是最幸運的年代，也是最倒霉的年代，這是智慧的年代，也是愚昧的年代；這個時期信仰與懷疑共存，這個時期光明與黑暗共存；這是希望之春，也是失望之冬；人們面前琳琅滿目，但又一無所有；我們正直達天堂，我們正直通地獄——總之，那時同現在是何等相似，某些名噪一時的權威褒貶不一，固執己見，各自在相反的立場上，用最時髦的語言誇大其詞，形成鮮明對照。（葉紅）

那是好得不能再好的年代；那又是糟得不能再糟的年代；那是閃爍著智慧的歲月；那又是充斥著愚蠢的歲月；那是信心百倍的時期；那又是疑慮重重的時期；那是陽光普照的季節；那又是黑夜沉沉的季節；那是充滿希望的春天；那又是令人絕望的冬日。我們擁有一切，我們又一無所有；大家都在直接升入天堂，大家又都在直接走進地獄——簡言之，那時候和我們現在非常相似。因此，專門研究那個時代的吵吵鬧鬧的權威們，不論他們是褒還是貶，都認為只能用最極端的字眼來評論它。（徐魯）

時之聖者也，時之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明時節，此亦黯淡時節。此亦篤信之年，此亦大惑之年。此亦多麗之陽春，此亦絕念之窮冬。人或萬物具備，人或一事無成。我輩其青雲直上，我輩其黃泉永墜。當時有識之士咸謂人間善惡或臻至極，亦必事有所本，勢無可綰，但居之習之可也。（二十世紀初某學者）
請採納。

③ 《雙城記》的哪個翻譯版本更好

雙城記不錯看，可以多看幾個版本自己比較比較！我大概看了五次！

④ 這是哪個版本，誰翻譯的《雙城記》

這是網上流傳的版本，恐怕是集各譯者的大成而編出來的，並不是哪一家的譯本。
因為這一段太有名了，所以專門翻譯這一段的人眾多，卻不是翻譯整本出書。故而找不到對應的譯本。

下面是各種中譯本的這一段：
這是最好的時候，也是最壞的時候；這是智慧的年代，也是無知的年代；這是信仰的日子，也是懷疑的日子；這是光明的季節，也是黑暗的季節；這是希望之春，也是失望之冬；我們應有盡有，我們一無所有；人們直登樂土，卻也直下苦境。（羅稷南）

那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是個睿智的年月，那是個蒙昧的年月；那是信心百倍的時期，那是疑慮重重的時期；那是陽光普照的季節，那是黑暗籠罩的季節；那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；我們面前無所不有，我們面前一無所有；我們大家都在直升天堂，我們大家都在直下地獄——簡而言之，那個時代和當今這個時代是如此相似，因而一些吵嚷不休的權威們也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用"最……"來評價它。（宋兆霖）

那是最昌明的時世，那是最衰微的時世；那是睿智開化的歲月，那是混沌蒙昧的歲月；那是信仰篤誠的年代，那是疑雲重重的年代；那是陽光燦爛的季節，那是長夜晦暗的季節；那是欣欣向榮的春天，那是死氣沉沉的冬天；我們眼前無所不有，我們眼前一無所有；我們都徑直奔向天堂，我們都徑直奔向另一條路——簡而言之，那個時代同現今這個時代竟然如此惟妙惟肖，就連它那叫嚷得最凶的權威人士當中，有些也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用「最」字來表示它的程度。（張玲）

那是最好的年月，那是最壞的歲月，那是智慧的時代，那是愚蠢的時代，那是信仰的新紀元，那是懷疑的新紀元，那是光明的季節，那是黑暗的季節，那是希望的春天，那是絕望的冬天，我們將擁有一切，我們將一無所有，我們直接上天堂，我們直接下地獄——簡言之，那個時代跟現代十分相似，甚至當年有些大發議論的權威人士都堅持認為，無論說那一時代好也罷，壞也罷，只有用最高比較級，才能接受。（石永禮）

那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望的春天，那是失望的冬天；我們全都在直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向——簡而言之，那時跟現在非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。（孫法理）

這是最幸運的年代，也是最倒霉的年代，這是智慧的年代，也是愚昧的年代；這個時期信仰與懷疑共存，這個時期光明與黑暗共存；這是希望之春，也是失望之冬；人們面前琳琅滿目，但又一無所有；我們正直達天堂，我們正直通地獄——總之，那時同現在是何等相似，某些名噪一時的權威褒貶不一，固執己見，各自在相反的立場上，用最時髦的語言誇大其詞，形成鮮明對照。（葉紅）

那是好得不能再好的年代；那又是糟得不能再糟的年代；那是閃爍著智慧的歲月；那又是充斥著愚蠢的歲月；那是信心百倍的時期；那又是疑慮重重的時期；那是陽光普照的季節；那又是黑夜沉沉的季節；那是充滿希望的春天；那又是令人絕望的冬日。我們擁有一切，我們又一無所有；大家都在直接升入天堂，大家又都在直接走進地獄——簡言之，那時候和我們現在非常相似。因此，專門研究那個時代的吵吵鬧鬧的權威們，不論他們是褒還是貶，都認為只能用最極端的字眼來評論它。（徐魯）

時之聖者也，時之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明時節，此亦黯淡時節。此亦篤信之年，此亦大惑之年。此亦多麗之陽春，此亦絕念之窮冬。人或萬物具備，人或一事無成。我輩其青雲直上，我輩其黃泉永墜。當時有識之士咸謂人間善惡或臻至極，亦必事有所本，勢無可綰，但居之習之可也。（二十世紀初某學者）

⑤ 雙城記的譯本一覽

1955年，《雙城記》，羅稷南譯，新文藝出版社、上海譯文出版社（1983）。1981年，《雙城記》，畢均軻譯，湖南人民出版社。1989年，《雙城記》，張玲、張揚譯，上海譯文出版社。1993年，《雙城記》，石永禮、趙文娟譯，人民文學出版社。1994年，《雙城記》，宋兆霖譯，浙江文藝出版社。1995年，《雙城記》，郭賽君譯，北京燕山出版社。1996年，《雙城記》，陳文伯譯，花城出版社。1996年，《雙城記》，孫法理譯，譯林出版社。1997年，《雙城記》，楊學義譯，外語教學與研究出版社1997年，《雙城記》，馬占穩譯，語文出版社。2000年，《雙城記》，於世華譯，外文出版社。2001年，《雙城記》，葉紅譯，長江文藝出版社。2001年，《雙城記》，文怡紅譯，小知堂文化。2002年，《雙城記》，林曉琴 張筠艇譯，海峽文藝出版社。2003年，《雙城記》，周輝譯，中國致公出版社。2003年，《雙城記》，曾克明譯，南方出版社。2004年，《雙城記》，馬瑞潔譯，天津古籍出版社。2004年，《雙城記》，許天虹譯，桂冠出版社。2005年，《雙城記》，趙運芳譯，中國致公出版社。2006年，《雙城記》，何湘紅譯，廣州出版社。2007年，《雙城記》，於曉梅譯，哈爾濱出版社。2007年，《雙城記》，宋兆霖譯，北京燕山出版社。2008年，《雙城記》，王泉根譯，同心出版社。2012年，《雙城記》，張玲、張揚譯，上海譯文出版社。

⑥ 跪求電影《雙城記》1958 年版本的中英字幕或者中文或者英文字幕。。

試搜下m9108影院看有不

⑦ 雙城記有哪幾個版本

上海譯文出版社的版本。羅稷南譯。

⑧ 熟悉英美老電影以及演員的進-關於1935年版雙城記

片中飾演小露西(Little Lucy) 的 演員 "Fay Chaldecott" 還健在，她於1928年9月28日美國加州出生，當時是6、7歲，現在是80歲了。
其他在電影名單上的演員和工作人員都已離世。

⑨ 很多電影都號稱有多個版本，不同版本又是內容不同，可是為什麼常常都只見到一個版本

通常版本稱為影院版，即影院放映的版本，也就是大家所看到的版本

發行DVD時會有加長版，導演剪輯版，未刪減版等版本的分別

這個通常在影院版是看不到的。

加長版顧名思義就是增加了一些鏡頭，多數是給鐵桿影迷過一下癮

未刪減版通常是增加一些影院版時被刪減的畫面，例如《大開眼界》這片

導演剪輯版就是導演剪輯的版本，通常和原版還是有區別的。有些影片由於商業原因，會被製片方強制剪輯上映。原因可能是片長問題，可能是其他原因。最經典的例子莫過於天國王朝這部片子了。他的影院版幾乎是部非常平庸的電影，但是經過導演剪輯版後，可看度和深度立馬提高了很多，幾乎成為經典。

像我是傳奇的加長版，貌似還增加了另外一個結局。像是蝴蝶效應的加長版就增加了很多個沒用到的結局。這在通常版上是看不到的。所以一些下載的網站會有區分對待。