A. 哪個版本的翻譯指環王好點
當下一共有四種魔戒的中文譯本，萬象版，聯經舊版，聯經大版，譯林版，前三種都是台灣的出版社翻譯發行的，而譯林版是南京譯林出版社翻譯發行
譯林版是普遍不認可的譯本，而大眾認為最好的譯本是台灣的聯經大版，不過聯經大版是直排繁體，而且需要通過網路購物才買得到
譯林出版社今年年初已經發布消息將引進聯經大版，並請該版本的譯者朱學恆做一次修正，樓主如果不急，可以等譯林的新版
B. 魔戒誰翻譯的好
魔戒主要版本是朱學恆版和譯林版，2011年以前網友們公認朱版是最好的。
譯林與2013年後出版的魔戒也開始飲用朱學恆版的翻譯，所以如果要看的2013年後譯林版也可以，畢竟算是一個人翻譯的了。
C. 想要看指環王那個版本的翻譯比較好
2013年的譯林版，翻譯者是朱學恆的那一版。朱版是目前網友公認比較好的版本了。
還有霍比特人、精靈寶鑽、胡林兒女、努曼諾爾淪亡史等，共中土歷史十二部等。目前只有我前面說的幾個有中文版。
D. 魔戒哪個版本字幕翻譯的比較好，忠於原作。
http://yyets.net/?mod=2&ac=search_result&op=normal&class=subtitle&keyword=魔戒
人人的字幕一向靠譜~~如果你不糾結譯名問題應該可以了~
E. 翻譯成《魔戒》好還是《指環王》好
指環王更好點
因為如果熟悉的人都知道：魔戒不只是至尊魔戒，還有其他許多枚，所以，翻譯成「指環王」更貼切原文「the lord of the rings」——專指至尊魔戒
F. 《指環王》小說誰翻譯的最好
建議還是買台灣聯經朱學恆版的，這是目前最好的譯本了。
還是建議買原版的好。
G. 請問魔戒哪個版本的譯文比較好
不好的譯林版本，是指2011年之前的各版譯林《魔戒》，即譯者為丁棣、湯定九、姚錦鎔的版本。這些版本存在著大量翻譯硬傷，以及由於不了解奇幻文學常識和托爾金創作意圖所造成的翻譯錯誤。
自2011年起，譯林出版社拋棄上述版本，轉而引進聯經出版公司版朱學恆譯《魔戒》，因此自2011年起譯林《魔戒》即是朱版《魔戒》。
2013年，譯林對2011年版《魔戒》進行修訂，使之成為當今最好的《魔戒》中文譯本之一。
H. 《魔戒》譯本哪個版本好
魔戒請購買2013年以後的譯林版或者以前的朱學恆版，因為朱版是最受魔戒迷歡迎的版本。而2013年以後的譯林也採用了朱版翻譯，所以也可以購買了。
鄧嘉欣採用的翻譯方式與朱版一致，所以兩版的閱讀不會對讀者造成困擾。不過鄧版唯一的優勢就是以上版本中最新的，所以應該不錯。
I. 指環王書誰翻譯的最好我想買個最好的版本，卓越上面郭少波的怎麼樣
在中國（包含大陸與台灣），現有兩家出版社在作《魔戒》的翻譯出版工作，分別是大陸的譯林出版社與台灣的聯經出版公司。
譯林所翻譯出版的《魔戒》共有三個版本，郭少波不過是其中兩個版本的校訂者，和實際的翻譯工作無關，也無須迷信他以前的成績來看待現在的《魔戒》翻譯。譯林《魔戒》的翻譯者是丁棣、姚錦鎔、湯定九三個人，目前的第三個版本單獨為湯定九。 無論哪一個版本，譯林一直沒有完全擺脫它的錯誤，列舉其翻譯謬誤之處的帖子隨手可見
http://..com/question/52346699.html?si=1
而為台灣聯經出版公司翻譯《魔戒》的朱學恆先生，專門鑽研奇幻文學，他的翻譯用語雖然不怎麼合大陸讀者的閱讀口味，但不會有誤導之嫌。
欲購買聯經版《魔戒》（即朱版《魔戒》），可在淘寶網中自行搜索。或者閱讀電子書
http://..com/question/75475901.html?si=4
J. 《魔戒》三部曲與《哈利波特》《霍比特人》各自最好的翻譯版本是哪家
其實是霍比特人音譯更准，因為他的英文是the hobbit
如果你想看哈利波特中文版的小說的話，建議你買人民文學出版社的一套，我就是看的這個版本，翻譯的比較好，而且書的正面是美國版封面，背面是英國版封面。有能力的話看英文版原著再好不過啦，本人也正在努力中哦，推薦美國版，個人感覺美式英語現在比英式英語常用了，而且更簡單一些。
希望對你有所幫助