電影教父哪個譯音最好

⑴ 教父小說哪個版本翻譯的最好

譯林出版社，周漢林譯；
花城出版社，鍾廣華、張武凌譯

其實先看是誰譯的，再看是那個出版社出版的好一點。

其實兩個都不錯，不過個人喜歡譯林的。
我買的也是譯林的版本，這個版本現在比較有收藏價值。

⑵ 求 電影教父 英文版

你去買威信品牌出的DVD，帶科波拉簽名的最終版。修復的很到位，該是DVD時代的最終洗牌版本了！帶的花絮已經超越早時發行的藍光版！！第一部：D9*1,第二部：D9*2，第三部：D9*1完全英語原聲帶中文字幕！！無刪減，最終的導演剪輯版！！

⑶ 教父姚向輝譯本好嗎

有人讀過他翻譯的《鼠王》嗎？我真是看的蛋都裂了，當時在廣州圖書館里找的，隨便一翻就發現翻譯生硬，但是居然只找到他一個譯本！仔細一讀不僅生硬還有錯誤，比如「everything but girls」居然翻譯成「只有女孩」？我相信其他作品翻得也不怎麼樣。

⑷ 《教父》哪個譯本翻譯的最好

上海譯文出版社出版的

⑸ 求電影《教父》第一部中的一段翻譯

義大利原文
S:Mi dispiace.
M:Sul serio?
S:Tu ai sapiri cachid ca successe tra mie tu patri...
S:...fu una cosa di bisiness.
S:Io ai un grosso rispetto pi tu patri,...
S:ma tu patri pensa al'antica.
S:Id nu lo vo capiri che eo sono un uomo de onori.
M:Non mo diri sti cosi.I sacciu.
S:'o sai?
S:E tu a sapiri che eo ho aiutato a famiglia Tattaglia.
S:Io credo che ci potemo mettere in accordo.
S:Io voglio paci.
S:E lasciamo perdere co tutti sti cazzati.
M:Ma voggiu ca...
S:Che?
M:Come si dice...?

廁所回來後。

S:Ti senti meglio?
M:Si.
S:Micheluzzo, tu mi capisci, no?
S:Si italiano, come tu patri.
S:Tu patri sta male.
S:Quand'id sta meglio, cicchiamo di fare un union e mettiamo tuttto a posto.
S:Sti fisseria si deve a finì.

（http://tieba..com/f?ct=335675392&tn=PostBrowser&sc=5036160449&z=501240891&pn=0&rn=30&lm=0&word=%BD%CC%B8%B8#5036160449）

這段應當是小說中的，電影里沒有大改動

索洛佐以安慰的語氣對警官說：「我打算用義大利語同邁克爾談話，這並不是因為我不
相信你，而是因為我不能用英語把我的意思說得恰如其分。而我要使邁克爾相信我是懷著善
意的，相信雙方在今晚就達成協議對大家都有利。你不要因此而感到受了奚落，要知道這並
不是因為我不相信你。」

警官麥克羅斯基對他們齜牙咧嘴地冷笑了一下。

「沒關系，你倆只管說你們的義大利語吧，」他說，「我可要集中精力干我的小牛肉和
細條實心面。」

索洛佐開始用西西里方言對邁克爾說話。

「你必須明白我同你爸爸之間發生的問題純粹是生意上的問題。我個人對考利昂老頭子
非常尊敬，巴不得能有機會為他效勞。但是你也必須明白，你爸爸已經老朽了，他成了生意
路上的絆腳石。我目前從事的生意是有奔頭的，也是未來的潮流，大家都能成百萬美元地賺
錢。但是你爸爸因為一些不切實際的清規戒律就踟躕不前，阻礙了生意的前進。這樣，他把
他個人的意見甚至要強加於我這樣的人身上。對，對，我知道，他對我說過：『你自個兒去
干吧，那是你自己的生意。』但是，我倆都知道那是不現實的。我們一定會互相觸到對方的
痛處。他實際上等於對我說，我的生意是做不成的。我是個有自尊心的人，不能讓別人把他
的意志強加於我，因此也就發生了必然要發生的事情。讓我把話講明白，我是有後台的，紐
約所有的大家族都是我的後台，而塔塔格里亞家族是跟我搭夥乾的。如果這場爭吵繼續下
去，那麼考利昂家族就會孤立，陷於四面楚歌。如果你爸爸的身體還好，那也許還可以頂得
下去。而從另一方面講，老大的為人根本不能同教父相提並論，我這話並沒有貶的意思。而
愛爾蘭籍參謀黑根，論威望，也不能同勁科·阿班旦杜同日而語。願上帝降福勁科的靈魂安
息。因此，我提出講和，提出休戰。咱們還是先停止一切敵對行動吧，等你爸爸恢復健康，
可以參加討論的時候再說。由於我好說歹說，同時還提出補償，塔塔格里亞家族才同意不為
布魯諾報仇。咱們之間會有和平的，同時我也得有個謀生之道，在我這一行里做點買賣。我
並不要求你們合作，但我要求你們考利昂家族不要干擾。這，就是我的建議。我認為你是有
權表示同意並達成協議的。」

邁克爾用西西里方言說：「請進一步給我談談你打算怎樣開始你的生意，我們家族在里
面究竟扮演什麼角色。還有，我們從這種生意里能得到多少紅利。」

「那麼，你是想聽聽整個方案的詳細內容羅？」索洛佐問道。

邁克爾嚴肅他說：「頭等重要的問題是我必須得到可靠的保證：我爸爸的性命不再受到
威脅。」

索洛佐舉起一隻手，很富於表情。

「我能給你什麼保證哪？我是受到追擊的對象，已經失去了機會。朋友啊，你把我抬得
大高了。我沒有那麼能幹。」

（http://tieba..com/f?kz=464974765）

希望能夠幫到你，呵呵，歡迎有空來網路教父吧坐坐~

⑹ 誰看過《教父》的啊啊，哪個出版社翻譯的版本比較好

哪個出版社翻譯的版本比較好
Which publisher's version is better

⑺ 教父系列中哪一部最好看

我沒看過電影，但是教父三部書 都看過，
第一部喜歡小邁克
第二部 最愛 西西里島的民族英雄 圖里吉里安諾。
第三部 克羅斯 感覺很優雅
其中第二部最好看， 圖里·吉里安諾 ，人家西西里島的民族英雄 可不是浪得虛名的。

⑻ 電影《教父》1、2、3部，最好是英語原聲中文字幕的完整版。

迅雷下載：
第一部：

⑼ 電影《教父》中的英文對白為什麼聽起來那麼別扭

部分是英語，第一部里MIKE和索拉索說話的時候用的是義大利語，還有他們到柯里昂村之後除了MIKE和他的保鏢說的話是英語其他的基本是義大利語。第二部里年輕的VITO說的基本都是義大利語。

⑽ 《教父》 誰翻譯的最好

周漢林的

書上註明是紀念版的