電影古惑仔怎麼翻譯

① 求「古惑仔」的英文，知道的麻煩告訴下

古惑仔應該是地方俚語吧，應該類似於外國的黑手黨，應該可以叫HK mafia吧？
另外看美國電影，好像講香港黑社會統稱「三義會」，有個專有名詞的，可是忘記了。
你肯定不能逐字翻譯的，個人覺得mafia就挺合適的

② 古惑仔英語單詞

(real) hooligans。

有用請採納

③ 古惑仔是由那部小說改編的

根據的不是小說而是他的同名漫畫

④ 古惑仔中,大飛說的tempo是什麼意思啊

《古惑仔之戰無不勝》中，大飛救大天說的「tempo」意為「面子」，在電影中為「給我點面子」。

《古惑仔戰無不勝》講述了洪興社龍頭蔣天養欲從山雞、生蕃二人當中揀選一人擔任屯門新任堂主，期間雖有雷耀揚從中阻攔，但在陳浩南的幫助下，山雞最終成功當選。

1997年3月28日，該片在中國香港上映，並以1580萬港元的票房名列香港電影年度票房第10名。

(4)電影古惑仔怎麼翻譯擴展閱讀

《古惑仔戰無不勝》由永展有限公司出品的一部黑社會題材的電影，由劉偉強執導，鄭伊健、陳小春、李嘉欣等主演。

黃秋生飾演大飛，1961年9月2日出生於香港，實力派演員，中英混血兒，歌手。1993年《八仙飯店之人肉叉燒包》，黃秋生在該片中飾演變態殺人犯，但他憑借該片贏得香港電影金像獎最佳男主角。

1998年在《野獸刑警》中黃秋生飾演的是位腳踏兩條船的邊緣警察，該片不僅獲得第18屆香港電影金像獎，黃秋生演藝表現和精湛演技也再次獲得肯定，黃秋生也獲得了最佳男主角的個人榮譽。

2007年黃秋生參與了由周傑倫第一次導演的作品《不能說的秘密》，在本片里兩人再次以父子的面目出現。該片也獲得了第44屆金馬影展年度台灣傑出電影獎。

⑤ 古惑仔的英語怎麼說啊

punk 用這個詞，原意形容頭發那樣豎豎尖尖的，現在也翻譯為痞子或者古惑仔