電影中的英文配音怎麼翻譯

㈠ 閰嶉煶浣滃搧鐢ㄨ嫳璇鎬庝箞璇

闂棰樹竴錛氶厤闊崇敤鑻辮鎬庝箞璇 涓..閿閰嶉煶 b for鈥
閰嶉煶: b
渚嬪彞涓庣敤娉:
1. 榪欓儴褰辯墖鏄緇忚繃閰嶉煶鐨勮繕鏄閰嶄笂瀛楀箷鐨勶紵
Is the film bbed or does it have subtitles?
2. 榪欓儴鐢靛獎鐢6縐嶈璦閰嶉煶銆
The film is bbed into six languages.

闂棰樹簩錛氶厤闊籌紝鐢ㄨ嫳璇鎬庝箞璇 閰嶉煶錛岀敤鑻辮
Dubbing,
Side-sounding ,

闂棰樹笁錛氳嫳璇閰嶉煶鐢ㄨ嫳璇鎬庝箞璇 閰嶉煶鐨勮嫳璇鏄
b 錛堝姩璇嶏級
bbing 錛堝悕璇嶏級
鑻辮閰嶉煶
bbed in English 錛堝姩璇嶏級鏀籈nglish bbing 錛堝悕璇嶏級
渚嬪彞錛
The movie was bbed over by a woman to give it a child's voice.
The lack of English bbing in this epic Chinese movie is very disappointing.

闂棰樺洓錛氣滈厤闊斥濈敤鑻辨枃鎬庝箞璇達紵 閰嶉煶:
1. b
2. bbing voice
3. bbing
4. to b
She lip-synched the songs for the movie.
濂逛負鐢靛獎鎻掓洸閰嶉煶
A background acpaniment, as for a performer.
浼村忎負涓涓婕斿忚呴厤闊充即濂
The film is bbed into six languages.
榪欓儴鐢靛獎鐢6縐嶈璦閰嶉煶銆
Is the film bbed or does it have subtitles?
榪欓儴褰辯墖鏄緇忚繃閰嶉煶鐨勮繕鏄閰嶄笂瀛楀箷鐨勶紵
American entertainer who starred in The Jazz Singer(1927), the first major film with synchronized sound.
涔旀．錛岄樋灝1886錛1950緹庡浗婕斿憳錛屾浘涓繪紨鐖靛＋姝屾墜錛1927騫達級錛岃繖鏄絎涓閮ㄥ悓姝ラ厤闊崇殑閲嶈佸獎鐗

闂棰樹簲錛氫負鏌愪漢閰嶉煶鐨勮嫳鏂囨槸浠涔 do the voice of *** 鎴杁o one's voice
渚嬶細l do the voice of her./l do her voice.

闂棰樺叚錛氬ソ鍘夊崇敤鑻辮鎬庝箞璇(閰嶉煶) 鑻辨枃鍘熸枃錛
Awesome!
鑻卞紡闊蟲爣錛
[???s(?)m]
緹庡紡闊蟲爣錛
[??s?m]

闂棰樹竷錛氣滈厤闊蟲紨鍛樷濈殑鑻辨枃鎬庝箞璇達紵 閰嶉煶鐢鋒紨鍛 bbing actor
閰嶉煶濂蟲紨鍛 bbing actress

闂棰樺叓錛氣滀竴孌電數褰遍厤闊斥濈敤鑻辮鎬庝箞璇 闄や簡鈥渄ubbing鈥濅箣澶栫殑璇存硶 妤間笂鏈夌偣灝忛敊錛
鍏抽敭鏄閰嶉煶榪欎釜璇嶏紝鍙浠ョ炕璇戞垚soundtrack錛岄煶杞錛岄厤闊
A movie`s soundtrack
A film`s soundtrack

㈡ 電影配音的英語翻譯是film dobbing嗎

film dobbing的意思是影片翻印,單看bbing有配音的意思

㈢ 電影中的一些職位的英語翻譯

副導演assistant director男女主角leading actor and actress配角supporting role 攝影 photographer劇務 scripter服裝 designer道具 property manager化妝dresser

film instry 電影工業
cinematograph 電影攝影機, 電影放映機
cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)
first-run cinema 首輪影院
second-run cinema 二輪影院
art theatre 藝術影院
continuous performance cinema 循環場電影院
film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)
film library 電影資料館
premiere 首映式
film festival 電影節
distributor 發行人
Board of Censors 審查署
shooting schele 攝制計劃
censor's certificate 審查級別
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A級(兒童不宜)
U-certificate U級
X-certificate X級(成人級)
direction 導演
proction 製片
adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇
scene 場景
exterior 外景
lighting 燈光
shooting 攝制
to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
special effects 特技
slow motion 慢鏡頭
editing, cutting 剪接
montage 剪輯
recording, sound recording 錄音
sound effects 音響效果
mix, mixing 混錄
bbing 配音
postsynchronization 後期錄音合成
studio 製片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影製片廠
set, stage, floor 場地
properties, props 道具
dolly 移動式攝影小車
spotlight 聚光燈
clapper boards 拍板
microphone 麥克風,話筒
boom 長桿話筒
scenery 布景

camera 攝影機
shooting angle 拍攝角度
high angle shot 俯拍
long shot 遠景
full shot 全景
close-up, close shot 特寫,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 雙人近景
pan 搖鏡頭
frame, picture 鏡頭
still 靜止
double exposure 兩次曝光
superimposition 疊印
exposure meter 曝光表
printing 洗印

film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)
newsreel 新聞片,紀錄片
documentary (film) 記錄片,文獻片
filmdom 電影界
literary film 文藝片
musicals 音樂片
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武俠片
detective film 偵探片
ethical film 倫理片
affectional film 愛情片
erotic film 黃色片
western movies 西部片
film d'avant-garde 前衛片
serial 系列片
trailer 預告片
cartoon (film) 卡通片,動畫片
footage 影片長度
full-length film, feature film 長片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,無聲片
bbed film 配音復制的影片,譯製片
silent cinema, silent films 無聲電影
sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
title 片名
original version 原著
dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名
telefilm 電視片

cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
film star 電影明星
film actor 男電影明星
film actress 女電影明星
support 配角
util 跑龍套

adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者
dialogue writer 對白作者
proction manager 製片人
procer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 布景師 (美作:set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
script girl, continuity girl 場記員
scenario writer, scenarist 劇作家

reel, spool (影片的)卷,本
sound track 音帶,聲帶
showing, screening, projection 放映
projector 放映機
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 寬銀幕

㈣ 電影電視劇中的配音是什麼意思

配音是為影片或多媒體加入聲音的過程。

配音 （英語：Dubbing），廣義指影片加入聲音的過程，狹義指配音員替角色配製聲音、為影視作品或電視動畫等加入負責內容說明的旁白。另外，戲劇演員的話音或歌聲轉由別人配製的替代、現場收音出現錯漏或者難以進行，由原演員重新為片段補回對白的過程，還有演員配上不需要露面的對白或者所演角色表達的自身想法，皆屬於此類，即時外語傳譯則除外。

現今，除了默劇動畫，所有電視動畫都會有配音。代替原本語言的配音最常見在電影、動畫或劇集。外語作品經過本地語言配音後，接受度可以提高；但也有部分作品配音水平被部分觀眾認為不如原音或劇情遭刪改，而使之受到惡評。

(4)電影中的英文配音怎麼翻譯擴展閱讀：

意義——

配音雖也屬話筒前的語言藝術范疇，但它不同於演播，挖掘書面含義後，可以自己根據理解去設計語調、節奏；亦不同於新聞、科教片的解說，可以根據畫面平敘直述、娓娓道來。影視配音要求配音演員絕對忠實於原片，在原片演員已經創作完成的人物形象基礎上，為人物進行語言上的再創造。

它使配音演員受到原片人物形象、年齡、性格、社會地位、生活遭遇、嗓音條件等諸多因素的限制，不允許演員超越原片自由發揮，另立形象。同時又要求配音演員根據片中人物所提供的所有特徵，去深刻地理解、體驗人物感情，然後調動演員本身的聲音、語言的可塑性和創造性去貼近所配人物，使經過配音的片中人物變得更豐滿、更富有立體感。