㈠ 我下載的電影是港片...可語種是國語的，我想變成粵語...怎麼辦
rmvb格式的電影是什麼就是什麼，沒有辦法改變的。avi或mkv的可以有多聲道。如果你切換不了那就是單聲道了。你還是直接去下一個粵語版的吧。在搜索關鍵詞時加個粵語吧。
㈡ 如何調換電影中的中英文字幕
要看你用的哪個播放器，一般你下載好英文字幕，然後把字幕的名字改成電影的名字，必須是一樣的，比如《Game.of.Thrones.S02E02.Chi_Eng.HDTVrip.720X400-YYeTs人人影視.rmvb》，那你就要把字幕改成《Game.of.Thrones.S02E02.Chi_Eng.HDTVrip.720X400-YYeTs人人影視.srt》（一般字幕的格式就是srt，要找字幕的話可以去射手網找），然後在播放器里設置，載入字幕，就選擇你剛剛改過名字的字幕，就完成了。
㈢ 怎樣設置中英雙語字幕
如今DVDRip越來越流行，各種各樣的播放器、插件數不勝數。然而對於筆者來說，除了能得到更好的視聽享受外，最希望的就是播放電影時能看到字幕有中英互譯雙語對照——順便學學外語!要是有這樣一款能實現雙語字幕播放的軟體就好了。經過努力，終於找到一個支持內建字幕引擎並能同時載入VOBSUB的播放器來實現雙語字幕播放。這就是一個叫DivX Subtitle Displayer的軟體，下載地址：www.onlinedown.net。
運行DivX Subtitle Displayer來播放影片，軟體就能自動載入字幕並提示選擇語言種類，你也可以從「字幕」選項裏手動載入任一字幕文件。運行DSD播放影片的同時也會自動啟動VOBSUB，這樣只要你在DSD和VOBSUB中各選擇不同的語種即可實現雙語字幕播放了，並且默認設置下兩個字幕不會重疊
另外要注意的是網上提供下載的字幕文件有些是一個字幕文件內含多種語言，而有些僅一種語言，這樣的話你需要下載多個語種的字幕文件一起來運行。
軟體簡單易用，而且還提供了許多關於字幕的設置選項，趕快來享受吧
建議用電騾工具下載DVDRip，這種avi格式的電影，是可以外掛字幕的。以下網站提供下載：
www.verycd.com
www.emule.com.cn
www.waf.com.cn
外掛字幕的下載與使用：
從射手網上下載對應版本的字幕(很多影片有中英文字幕)：
http://shooter.cn
前提必須是avi文件，rm/rmvb的不行(當然，你可以嘗試把rm/rmvb改名為avi)。
推薦安裝暴風影音，所有的解碼器都帶了。如果不裝暴風影音，需要單獨下載安裝VobSub這個字幕外掛工具。安裝後，把下載的字幕文件解壓縮，放到avi文件所在的目錄，保證文件的基本名一致，例如：
IDX+SUB字幕：
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.idx
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.sub (擴展名可以是rar)
SRT字幕：
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.eng.srt
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.chs.srt
用暴風影音或者Media Player播放時，任務欄上會有一個綠箭頭，在綠箭頭上點滑鼠右鍵，可以選擇字幕，還可以設置字體、字型大小、顏色等等。
暴風影音官方網站及下載地址：
http://www.yesure.com/storm/
要想實現中英字幕對照，同時啟用暴風影音的兩個字幕插件：FFDShow和VobSub，每個插件調用一個字幕(例如：一個英文、一個中文)，調整兩條字幕的顯示位置，就可以實現中英字幕對照了。
㈣ 有沒有懂網路盒子的，就是電視盒子，我買了個小米盒子4，看電影喜歡看粵語的，可是全都是普通話，有沒有
你在盒子上裝個沙發管家，沙發管家裡面下載各種電視軟體，選擇語言種類就可以了
㈤ 雙語版電影如何調成單一語種 視頻
推薦使用完美解碼或者KMPlayer，在播放菜單的音頻下面可以切換配音語言。
如果想刪除一種配音、保留一種配音，可以用mkvtoolnix軟體當中的mmg，把電影文件添加上去，會看到一個視頻軌和兩個音頻軌，刪除一個不想要的音頻軌，然後生成一個新的mkv文件，就是單語的了。
㈥ 電影的普通話和英語是怎麼轉換的
有轉化軟體,可以轉化字幕.
一般的英語片都有中文翻譯,儲存在電影字幕翻譯軟體中.觀看時,可根據需要選擇字幕語種.
以上是關於字幕的,如果是語音的,那就通過配音就可以了,呵呵.
㈦ 電影在電腦上語言是英語到電視上就變漢語來是怎麼回事
你什麼都不用做，就在網上看吧，電視上都是翻譯過的！你在影碟機看電影的時候，你是有切換聲道的按鈕嗎在遙控上？左右聲道是不一樣的語種！電腦上的話一般都是原音，也是就是原汁原味的英文