槍版的電影怎麼有字幕

1. 電影tc版是什麼意思

TC版電影一般是指槍版電影。

槍版是指在電影院裡面看電影的時候，用攝像機錄制的電影，經常會有畫面抖動、聲音混雜，有時甚至會發現電影院前排觀眾起身遮擋熒屏的情況。大多數TC電影質量較低，但也有一些優秀TC，這種TC就不是槍版的了，但是質量仍然不如DVD轉壓的。

術語解釋：

CAM -通常是用數碼攝像機從電影院盜錄。有時會使用小三角架，但大多數時候不可能使用，所以攝像機會抖動。同時由於放攝像機的座位並非總是空的，使得有時拍攝不是水平的，如果後期剪裁很好，這很難看出，除非屏幕下方有字幕。

由於聲音是從攝像機自帶的話筒錄制，所以經常會錄到觀眾的笑聲等聲音，尤其是喜劇片。因為這些因素，圖象和聲音質量通常都很差。但有時很幸運電影院相當空，這樣會錄到好一些的聲音。

2. 0day字幕組是怎麼翻譯電影的

一般直接發布在微博，你可以關注他們的官方微博號。

翻譯水平一般:

翻譯水平糟糕專注在提到自己名字的所有微博下面懟。無意中下到過他們做的劇，全片的水平都很不好，錯意很多語言水平也很差。

語言比較難有專業性的電影像是《茉莉牌局》粗製濫造錯誤百出，在微博上已經有很多人指出問題的情況下裝作沒有看到，很多表達詞句都不查，直接字面翻譯，前後文聯系一下就知道和實際意思相去甚遠。

其中牽涉到文化和專業方面的內容根本沒有任何查證。很多地方都是隨手谷歌一下就能知道准確意思的。

引起爭議：

所謂的0day以及聽譯都是假的。從來不認錯，粗製濫造，要求群眾當免費校對。每天24小時監控微博評論，一經發現，立馬上前噴人撕逼。

首先，他們採取的是槍版翻譯(如果那叫翻譯的話)，然後等高清片源出來之後進行打軸(或者直接復制粘貼)，所以經常一部1000句多點的片子有20個翻譯。這些人可能都不是翻譯。那槍版的英文字幕哪兒來呢，上面連槍版的字幕都會有，軸也是根據槍版片源做好的。

很多時候會有質量不錯的英文字幕。所以0day字幕組就根據這個字幕進行翻譯，等高清片源。這就是為什麼他們能做那麼快。

其次，如果高清（或韓版）片源出了，但遇上opensubtitles還沒有質量好的英文字幕怎麼辦？一般在片源發布的1-2天內就有會好的英文字幕，所以以前他們會選擇等。

但這么做，有時候就搶不到首發，那怎麼辦呢？現在他們爽性用opensubtitles上別國語言的字幕進行機翻後再潤色，出一版中文單語嘗鮮版，號稱聽譯。

在微博上也不會發微博說自己出了，只會在胖鳥放資源。但仔細想哈，如果能聽明白英文，為什麼不能把英文也寫出來呢？等到好的英文字幕出來了，他們就會復制粘貼中文，出一版中英雙語。