電影重映怎麼翻譯

❶ 為什麼老電影不能重映

首先，周星馳的電影是重映過的。而且就在不久之前，2014年10月。

《大話西遊》修復重映，周星馳一分錢票房也拿不到。

其次，哪部影片能商業放映，是發行方、影院和觀眾的三方博弈的結果。在尚未有明確的可復制的盈利方式出現之前，老電影在影院重映，還是會很少見的。

就像一位專業的觀眾談到《阿甘正傳》重映時所說:「對於一部幾十年前的電影,他們能做什麼呢?我不認為IMAX能讓它畫質完美,它只是通過數字技術將其轉製成巨幕格式而已。」

❷ 第二次上映叫重映,第一次上映叫什麼

這個指的是電影，第二次叫重映，第一次叫首映，電視劇叫播放，第一次叫首播，第二次就叫重播

❸ 請問柯南ova和劇場版的區別

TV版：就是平時看的那種一集一集的

TV版特別篇：就是俗稱的特別篇或特別版，是屬於TV版的，只不過時間比一般的TV版長，分為1小時特別篇、2小時特別篇、2.5小時特別篇

數碼重映版：就是用數字技術將以前播放過的進行畫質和音質的優化後再播出的版本，一般每年都有好幾次，這些重映版不算集數，比如第529集之後播放的第176—178的重映版，就只能算重映版，不能算是第530集

劇場版：就是電影，在電影院里放映的，柯南的劇場版是每年一部在4月份公映

劇場版特典：簡稱特典，就是每年的劇場版發行DVD時，一同贈送的小動畫

劇場版特別節目：就是每年劇場版上映前在電視里播放的宣傳節目

OVA（ORIGINAL VIDEO ANIMATION）：原創動畫影像，就是製作組製作的20分鍾左右的小動畫，內容是一個小故事，通常通過發行影碟和雜志贈送來發行

真人版：就是有真人演出的，目前拍攝了2部

特輯：與柯南相關的一些動畫，早期是一些少兒科普累的益智動畫，後來發行過2部青山剛昌短篇集，是青山創作的別的動畫。

3D特別篇：這個是在日本當地的一些3D電影院里才能看的，是要帶上3D眼鏡觀看的3D影片，目前只有2部

❹ 電影《阿凡達》重映跟以前的有區別嗎

電影重映就是指電影下映之後為了經典再現或者為後面的續集做推廣將電影再次上映。

阿凡達重映之所以票房還能如此高，一方面得益於他的宣傳，另一方面就是口碑好，還有就是卡梅隆確實是有貨。可以說，他拍的電影很容易爆。

與國產電影不同的是，好萊塢更加註重細節，他們為了一個鏡頭，甚至可以花費10年時間去全世界取景，只為了捕捉一個瞬間。而反觀國產電影，大部分不是煽情就是低級搞笑，而且很多特效極其粗糙。比起拍攝取景和製造所使用的成本，導演更願意把錢投入到高薪聘請大牌明星上面。對他們來說明星的票房效應，遠遠大於劇本和製作本身。因此，我們之前看到明星拿天價片酬拍戲等娛樂圈的消息。

所有的恐怖片看到最後都告訴你這只是一個陰謀，且演員的選角時也沒有進行精挑細選，因此大多數演技比較浮誇，什麼氣氛都沒有了，而且結局十分狗血。而推理類劇情的電影，劇本又缺乏新意，基本能一看完開頭就能猜中結局的那種。科幻片更不用說了，又缺乏想像力。最後剩下的就只能是煽情和各種低級搞笑了。

這些電影大多數都是些沒有營養的東西，真正能直面或者隱喻社會現象的好電影並不多。看完了，也沒有多大個領悟，就像參加了一次娛樂消遣活動。

關鍵還是劇本在思想的局限性上，編劇在編劇過程和導演在拍攝過程中十分小心翼翼，生怕一不小心就犯了禁忌。一怕觀眾不買賬，沒有票房而過分迎合觀眾。二怕拍攝話題敏感，過不了審。也因此現在拍出來的很多電影，總感覺少了些什麼，又說不出來個所以然來。

最後還有一個投資成本問題，以目前國產電影的製作水平，一般電影的票房都十分慘淡，導演通常為了節約成本在拍攝、剪輯包括選角方面就要粗糙很多。至於大製作電影，導演則更願意選用幾個知名演員來給電影做宣傳，至於其他方面能省一點是一點，誰也不能保證電影一定能火起來。

❺ 普通話翻譯粵語口語!

我最喜歡的著名導演王家衛有一部電影叫《阿飛正傳》，這個電影也是我很喜歡的一部電影。在前年上海電影節重映我也特意去看過，電影主角的名字叫旭仔，那麼這部電影的名字為什麼叫阿飛正傳呢？
飛仔這個詞呢，原來是從英語來的外來語，就是「Fly」這個詞，即蒼蠅。廣東話中用來指街頭浪盪不羈無所事事的不良青年。因為「Fly」這個詞還有另一個意思是「飛」，所以漸漸的就把這類青年叫做「飛仔」「阿飛」，這種人呢，通常囂張或者不正經，不務正業的感覺。電影中的旭仔靠著養母給錢生活，不出去工作，無所事事的形象就符合飛仔的感覺。
旭仔一生之中有四個重要的女人，是他的養母和生母，一個交際花，將旭仔撫養長大。但她從來不願意說旭仔的親生母親是誰，她是想鎖住旭仔，不讓旭仔從她身邊離開，旭仔反而就越想知道他的親生母親是誰。這些年來一直不停逼問一直不停責罵，直到旭仔的養母覺得旭仔終有離開的一天，直到養母忍受不了旭仔的步步緊逼，養母告訴了他親生母親的住址。
旭仔在菲律賓找到了他的生母，但他的生母嫁給了菲律賓有錢的富商，不願意與旭仔相認。
還有蘇麗珍和Lulu，旭仔對蘇麗珍說的一句話:「我很喜歡。」，就是「1960年4月16日下午三點之前的一分鍾你跟我在一起，因為你我會記住這一分鍾。從現在開始，我們就是一分鍾的朋友，這是事實，你不能否認的，因為它已經過去了。」
旭仔和蘇麗珍談戀愛，但旭仔說不會和蘇麗珍結婚，蘇麗珍就和他分手了，但蘇麗珍放不下，她願意等旭仔。還有Lulu，一個愛著旭仔願意為了旭仔跑去菲律賓找她的痴情女。但她們都沒等到旭仔，因為旭仔得罪了大佬，被槍殺在菲律賓的火車上。
其實在《阿飛正傳里》，「阿飛」還有一個意思:旭仔把自己比作一隻沒有腳的鳥，終其一生無休無止地飛著。目的地不明，誰也不知道他為什麼要飛，也許連他自己也不知道。他只是在探尋生母的下落，彷彿那是生命存在的唯一目的。我覺得他是在尋找自己存在的意義，但他最終也沒能找到。

❻ 《阿凡達》重新上映，與之前的版本有不同嗎

電影重映就是指電影上映之後為了經典再現或者為後面的續集做推廣將電影再次上映。不少經典電影都會在上映一定年限後進行重映。這不失為一種積極有效的宣傳營銷方式。《阿凡達》可謂是不少人心中的科幻經典，它的重映可以說是萬眾矚目。那麼比起之前的版本，重映版本的電影又有哪些特別之處呢？

❼ 幾十年前的電影重映究竟是為了什麼

理由：
重映要考慮到影片本身和市場兩個方面的因素。能帶動大家情緒、能代表時代的情懷之作很多，但全民認知度高的並不多；其次這些老片類型也不一定符合現代觀眾的喜好，要讓當新片看的增量人群也覺得有意思才行。市場因素更重要，如果大家都追趕熱潮做重映，觀眾可能會覺得情懷被過度消費，重映片的市場反倒有可能被壓縮得很小。
其他因素：
以目前國內重映的影片來看，重映片的選擇大致分為三類：第一類是上世紀上半葉，尤其20-40年代的老電影，有另一番社會、文化風貌；第二類是上世紀七八十年代，電影體制改革之後涌現的第一批國產電影，或者是同期的港台電影；第三類是近兩年上映過但票房不夠理想的新片，可以將新晉的青年導演推介給更多的觀眾。
重映的發起方不同，出發點也不一樣。對於公司來說，就算不以盈利為目的，在選片的時候也都是因為看好發行前景才有此決策；全國藝術電影放映聯盟國片版權統籌張碩表示：「藝聯對票房有預期，但首先要以藝術質量高為前提，有話題當然最好。

❽ 為什麼許多要電影重映

因為疫情影響，影院歇業兩個月，一直處於虧損狀態；

而大部分重映的影片，版權方不需要分賬，提供給影院公益放映，全部票房歸電影院，影院只需要報票房錄入專資系統即可。

中國電影股份有限公司北京電影發行分公司發出通知，將發運第一批影片節目硬碟，包含五部影片：《中國合夥人》《狼圖騰》《戰狼2》《流浪地球》《何以為家》，分賬比例為影院100%。建議影院以低票價或公益放映的方式讓利給觀眾，同時遵守各地疫情防控政策。

第一批復映名單除了最早公告（上面）的五部影片，增加了：《哪吒之魔童降世》、《尋龍訣》、《大魚海棠》、《超時空同居》、《尋夢環游記》、《復仇者聯盟1、2、3、4》

可以說，重映是為了救市，那麼如何選擇重映的電影就很明顯，要能給電影院創收。

❾ 為什麼《阿凡達》可以重映

《阿凡達》可以重映，估計有以下原因：

一、一部電影能夠重新上映，完全是看這部影片的情節和熱度，《阿凡達》的重映有著極高的票房潛力，在目前市場急需大片重啟，沖擊更高的成績。可以說， 在所有好萊塢經典復映影片當中，《阿凡達》是唯一一部具有如此大體量的作品。

三、 受疫情影響，國外電影公司無法開拍新電影，但是又不能長時間的無收入，於是復映老電影圈錢。

中國的電影市場越來越展現出巨大的潛力，《阿凡達》也是看中了中國市場，又想藉助春節檔的余溫，再為這部經典的影片錦上添花。

從10多年之後續集才推出來，導演卡梅隆可能費盡周折。《阿凡達》在中國重映之後，導演卡梅隆向中國觀眾送來祝福，同時扔出重磅炸彈，繼《阿凡達》之後， 《阿凡達2》也很快就要跟觀眾們見面了。 期待了10多年之久的電影，終於要上映了。

阿凡達重映是因為國內3月份大盤太冷，單日才剩幾千萬的票房了，影院沒錢賺喝西北風嗎？所以電影總局才決定空降阿凡達來緩解一下這段空窗期，又不是人家美方主動要求的，你別搞錯了。

熱鍋炒冷飯，新瓶裝舊酒，好萊塢的又一波圈錢行動，只是為了挽留疫情危機，刷下也好，但是賣的是情懷和回憶吧。

好萊塢也是在賣情懷，影院也是有收益的，想把阿凡達變成世界影史第一的電影，也是在為第二部造勢，畢竟很多零零後的孩子沒有看到過，歲數大的看的是回憶和青春，歲數小點的看的是特技和情節，滿足了多方面的要求，也給影院分成，彌補了很多人沒去影院看的遺憾！我本人還是想去影院看看的！

可以重映的關鍵是疫情造成了美國大量的電影無法拍攝，也讓好萊塢進入了停止狀態，沒有電影可以放映只能在之前優質的電影中尋找答案，同時我們的國內的電影票房太好賺錢了，投資方和電影院也不能因為沒有電影就關門吧，大家商量了一下，於是就一拍即合，找一部知名度和觀影效果俱佳的電影，來試試水唄，畢竟賈玲這樣的處女作電影都能有51億票房的戰績，成為如今中國電影票房史的第二名，如果當年的歐美大片重製版把清晰度弄高一點會有怎樣的效果呢？

阿凡達就是最好的選擇，當年火爆程度可以說一票難求，而且價格在當年來說是真的貴啊，畢竟是MAX電影的元年也是國內首部超高清的MAX電影，可想而知這就是阿凡達創造的 歷史 ，如果再來一次會如何呢？這就是答案，估計能夠創造新的票房神話，這種投資方躺贏、電影院賺錢賺到手抽筋的事情，何樂而不為呢？

最後我們期待一個新神話誕生吧，畢竟中國人的錢太好賺了，大家又沒有別的事情可以做，除了打 游戲 ，現在年輕人的 娛樂 項目估計就是看電影了吧，畢竟 旅遊 被疫情限制了一大半，預期在家發呆，花個幾百塊看場十二年前的超級大片也是可以接受的，畢竟情侶的主要消費場所就是電影院，你懂的！

《阿凡達》的重映，對於國產電影而言，有種刺激和鞭策，想想稍微出名一下，就可以拍部電影幾十億的票房，對於專業的導演來說，有點看不懂市場，《阿凡達》的重映給電影市場重新上了一節課，真正的經典電影真不是那麼容易拍出來的，而有些話，我猜總局的人又不方便表達，馮小剛導演之前不是對這種現象抨擊了一下嗎，結果差點被口水淹死，好吧，那就來部國產電影需要仰視的進口電影吧，看看什麼才是經典，真正的商業大片是怎麼拍出來的！

想起以前關於《阿凡達》電影的一句經典點評，誰的鳥大聽誰的，電影市場是不是這樣，誰的院線多誰就掌握了市場?不可語焉！

八年前的電影院達不到阿凡達的播放標准，當時國內也就幾家。現在播放設備先進了，普及了，畫面，三D，音響。許多特效才可以展現出來。許多年後重影的或許會是雙子殺手。因為現在的電影院中國只要兩家可以達到播放要求。

《阿凡達》背後是好萊塢，美國文化，有「重修於好」的意思。

這和央視近期播放日本動畫《工作細胞》類似，更多的是政治考量，一種外交方式。前幾年院線上映了若干如《摔跤吧爸爸》，也是一個道理，那個時間節點，是需要和印度進行積極的外交，電影就是鋪路的。

再引申一下，央視一套的黃金段劇場，播放的電視劇也絕對不是哪個收視好就播哪個。都有安排的，有任務的。

想在中國電影市場分杯羹唄。這兩年，由於疫情的原因，國外的電影市場肯定很低迷。沒人看電影，也就沒人拍了。但是影視公司得有資金運轉。資金怎麼來，那就把之前知名度較高大，票房較高的電影在中國重映。中國是疫情控制的最好的國家，2021年春節檔，中國電影市場如火如荼。所以中國是國外電影重映的必選之地。

電影重映是有門檻和要求的，不是隨便就可以重映。

第一、優質，經典的電影是重映的基本條件，爛片是不會重映的。

2017年重映的周星馳《大話西遊》豪取票房1.7億。

2017年重映的《英雄本色》取得票房3460萬。

重映過的《甜蜜蜜》、《功夫》《一代宗師》重映票房都不低。

但是2018重映的《戰狼2》票房凄慘！據說只有5、6萬。

這些重映電影無一例外都是優質的經典電影，重映是有觀眾基礎的，爛片是不會重映的。

第二、3月份影院斷檔太嚴重，沒有什麼大片撐場。

3月份的影院定檔的大片只有3月26日的《哥斯拉大戰金剛》。其它的還有一部張慧雯、沈騰等主演的《日不落酒店》，整個電影市場太冷清了，此時重映《阿凡達》能打破3月電影市場死氣沉沉的景象，給國內電影市場打氣。

截止2019年7月全球票房排名

阿凡達的上映是電影工業史上有革命性的意義。電影全程運用了IMAX技術，而且又加上了3D效果，這在全球來說都是第一次的。

截止2010年1月4日阿凡達上映，全北京總共都沒有有三家影院有IMAX，據說都要北美那邊過來提前幾十天調試設備。《阿凡達》帶來的是人類觀影視覺的革命性改編，現在哪個大片不是3 D巨幕？

2、《阿凡達》是全球影史票房第一，史無前例的27.88億美元，保持了9年之久，2019年7月22日才被《復聯四》打敗。

《阿凡達》的出現對當時的影視行業完全是顛覆性的，討論熱度持續多年，名留影史。

第四、《阿凡達》想重奪全球影史票房冠軍的寶座！

2020年和2021年，全球各票房市場恢復最好的是中國內地市場，《阿凡達》差800多萬美元就可以超過復聯四重返冠軍寶座，此次重映選在國內可以說是看中了國內電影市場恢復得好，3月份又沒有太多大片上映，《阿凡達》重奪榜首，志在必得？

卡梅隆在《復聯四》奪榜首的時候發了祝賀海報，此次如果《阿凡達》重回榜首，復聯四的導演羅素兩兄弟是不是也要做個海報祝賀一下呢？

1.這部電影是最早的3D電影了，10年前就上映了，當時很多地方3D影廳效果都不好，iMAX又少的可憐。作為一部專注於3D的電影，為了3D效果拍攝，投入了幾個億的美金，當時卻很多人沒有真正體驗到它完美的3D效果，對很多人來說是一種遺憾。現在再去看，你會發現其他電影都不算真正的3D電影。

2.好萊塢很多電影，因為疫情的原因，都延遲了檔期。所以不得不把曾經票房第一的大片來填補檔期空白。

3.這部影片有非常高的地位，金球獎最佳影片，最佳導演，奧斯卡最佳藝術指導，最佳視效等等足足獲得了89項電影節大獎。

❿ 電影會重映兩次嗎

電影當然是會重復演兩次的。只不過你看的頻道不同而已，比如說中央一台，3月份養了中央三台呢，可能是5月份演。