美國電影的中文配音怎麼這么奇怪

⑴ 為什麼譯製片（尤其以前的）中文配音腔調都怪怪的

外語 他們的語氣語態說話習慣，跟我們的很不一樣。
如果完全按照 國人的 說話習慣配音，難度太大，特別是有些靠腔調表意的地方，想要翻譯的傳神非常困難。

所以保留腔調，就成了一個相對簡單的方式。這樣也會造成語調怪怪的。

相對來說，相似文化氛圍，更容易「不保留」腔調配音。比如周星馳的電影，原作是粵語，翻譯成國語，配音演員的配音非常傳神，語調也沒有怪怪的感覺。

⑵ 為什麼外國影視的中文配音聽起來會那麼怪異呢

不是的.不管配音有多好,都感覺不自然的.
因為不同語言的音律和情緒契合點都不同的,即使配音很好,但無論怎樣都做不到與演員的內在情緒完全吻合,這樣就會感覺不流暢,感情不真實;但如果為了做到情緒流暢,感情的舒張,那樣的話,又會出現聲音與口型時間的太不相稱.所以看電影最好看原聲.

⑶ 為什麼好萊塢電影中的普通話配音聽起來那麼蹩腳

當我們聽到外國人說中文的時候，雖然蹩腳，但是因為他們願意來學習中國的文化，我們站在主人翁的立場上，總是會覺得特別驕傲，特別自豪。

其實在這部《驚天魔盜團2》中，彩蛋何止周傑倫、范冰冰，「哈利波特」丹尼爾作為大BOSS之一的大現身，才是本片的大驚喜，但也是讓人感覺歲月的飛速，不過這些都不重要，重要的是在導演的「指手畫腳」之下，所有的演員，都猶如一場大型魔術的參與者，以電影藝術為舞台，給觀眾奉上了這場令人目瞪口呆的連環魔術秀，特別是澳門盜取超級晶元的橋段，簡直如行雲流水般的旋律，最大可能的呈現出了「盜術」與「魔術」的最完美結合。

⑷ 為什麼外國電影國語配音總是怪里怪氣的

外語在翻譯成中文之後，音節的長度會變，比如外國人10秒鍾說出來的話，用中文5秒鍾就講完了，所以要加一些停頓甚至「哦」等無意義的字詞。這樣可以避免「嘴在動，卻沒聲音」這種問題。
另外，文化上的差異也對「譯配腔」產生的潛移默化的影響。
西方人，或者說歐美地區的人，講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員，在具體配音的時候，為了保持語音和畫面的一致，或多或少要有更誇張的語調和語氣，或者說是盡量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話，直接講出這些台詞，難免覺得有點怪。
望採納。謝謝

⑸ 為什麼在看外國電影時配音是國語就感覺怪怪的

我覺得電影國語配音的演員說話有一股香港國語的調調

⑹ 為什麼那些外國電影到中國的中文配音都那麼惡心

那就要看是哪裡的配音啦.那上世紀九十年代以前上海電影譯制廠譯制的影片可都是經典.當然,進入新千年後我也越來越討厭看經過中文配音的電影了,確確實實有一樣的感覺----想吐啊!不過去年的影片鋼鐵俠配的還不錯嘛,若感興趣可以聽聽,印象當中好像是上譯的.還有像近幾年的大片指環王,納尼亞傳奇,我機器人等等都不錯.

⑺ 為什麼電影的中文配音都那麼難聽

聽原音看字幕就好了，我不喜歡配音、美劇、韓劇、泰劇中國配音都難聽的要死

⑻ 看外國電影中文配音的話就覺得有點別扭，這是為什麼

原版聲線、翻譯水平和語境這幾個因素構成了觀眾評判的標准