怎麼才能做一名電影翻譯

㈠ 一個人怎麼樣才可以當上一名翻譯啊

怎樣才能當一名翻譯，就要看你是現在處於一種什麼樣的狀況，你是一個，英語專業或其他語言專業在讀的學生，還是已經畢業工作了很多年的職場人士。

當然進入翻譯行業之後，能有多大的發展，就要看你本身的能力了。

㈡ 當一名影視翻譯

你可以去看看字幕組招聘的翻譯，雖然是無薪酬的，但是可以鍛煉你啊。等你有經驗了，可以去影視公司聯系。

㈢ 影視翻譯工作如何做好

• 1.質量把控

• 比藍翻譯以龐大而專業的翻譯團隊保證各類稿件均出自經驗豐富的翻譯人員的精工細作。針對項目進行專業劃分，從接到稿件開始，翻譯部的老師和譯審就確認所屬專業，並對資料的專業程度進行分析；統一專業用語，規定標准格式；所有的譯件細化均須嚴格的語言文字和專業技術雙重校對。從初稿的完成到統稿，從校對到最終審核定稿，每一過程都協調合作。

• 2.保密制度

• 我們深知您的資料的重要性，您的數據資料可能是關乎市場戰略、企業發展，甚至是企業的成敗。我司實行嚴格的保密制度，在每一個翻譯項目開始進行前都要與客戶和譯者簽定保密協議。

• 3.售後保障

• 比藍堅持100%人工翻譯，所處理的每一個項目，都會保證按時交付給客戶。翻譯項目完成以後，我們會及時追蹤並希翼得到客戶反饋，妥善處理客戶提出的意見和建議。如果您認為我們存在翻譯專業詞彙不精準、排版不達標、翻譯風格偏差、服務人員不夠專業等問題，都可以向我們進行反饋，我們會在接到反饋之後第一時間進行處理。

• 我們將在第一時間對您的問題作出反饋，並對稿件免費進行調整、修改、潤色。

㈣ 將來想從事電影字幕翻譯工作應學什麼專業

學習外語。字幕翻譯就是筆譯，有就業，但是錢甚少罷了。要不你去學法律吧，版權問題解決了，翻譯們的東西才能有權益保障

㈤ 成為一名美劇字幕翻譯人員的條件

1.中級筆譯
2.200部以上美劇或美國電影觀看並熟悉字幕翻譯經驗
3.語言組織能力方言口語能力等

㈥ 電影翻譯員的要求

有專職的，比如上海譯影廠，必須有自己的翻譯團隊吧- -。還會有一些特約翻譯嘉賓(￣▽￣) 但國內知名的似乎僅此一家（其實是我只知道這一家）

具體要求並不清楚。。。還是想辦法去上譯問吧(￣▽￣)語言和影視專業的應該會有優勢。猜想單純懂英語大概不夠。感覺重要的是對國外電影 文化 生活的了解，其次才是駕馭語言的能力。多讀這方面的書。在國外生活的經歷也可能會有很大幫助的。

網上的字幕組不管盈利非盈利，都不會給翻譯員報酬的。親們一半是愛好是激情（有時候趕時間會很累），另一半是為了鍛煉提高自己的語言能力（用心做的話的確效果顯著……）， 都不是當作職業來做的。而且，呃，一些磚家說做這個並不合法(￣△￣) 有興趣可以去體驗下生活，某種意義上了解一下你要做的職業= =

祝成功。神說這世界上不可能的事其實並不多，

㈦ 如何成為一名美劇字幕翻譯

片源獲取
巧婦難為無米之炊，字幕組首先需要的原材料是片源。片源一般從國外的網站獲取。
字幕組里有專門負責「搬運」片源的，其片源很多來自於國外的「0-day」組織。
「0-day」旨在將新發行的軟體、電影、游戲等在「零」天內進行破解，放在網上供全世界免費分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來，以BT等點對點的傳輸方式對外發布。
通常一集熱門美劇播出後不久，0-day組織就會在國外的BT網站上發布這集電視劇視頻，但是沒有字幕，這就是字幕組的片源。

字幕製作
對於一些熱播美劇，字幕組有在國外的成員專門負責錄制英文字幕。錄制人員將英文字幕傳給字幕總監，字幕總監將英文字幕交給翻譯，翻譯負責譯出中文。
有些美劇能在國外的論壇下載到字幕。如果沒有現成的字幕，那字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式——聽譯。

時間軸
翻譯完成之後，接手的是負責時間軸的人。字幕需要配上時間軸，即「從幾分幾秒到幾分幾秒，某個角色說了什麼話」。做時間軸需要耐心和細致，一不小心就可能對錯時間點。

校對
校對是出片前最後的把關。一般由幾名翻譯完成，要求語言風格盡量統一。而且還要修改一些不夠口語化的句子。

特效
由時間軸完成到壓制完成中間可能需要增加特效。比如製作歌詞和LOGO的特殊效果，添加字幕字體出現或消失效果等動畫效果，或變更字體顏色等靜態效果，使視頻看起來更加美觀。

6
壓片
將片源和翻譯校對好的字幕交給壓制人員，用相關的軟體即可壓製成片。
7
發布
壓制出成片後，發布人員使用各種P2P軟體或FTP等空間將視頻文件或相應的字幕文件發布，以供用戶下載。

注意事項

需要說明的是，有些熱門節目為了滿足觀眾需求，往往為了追求速度而出一個初校版本，這可能來不及檢查或修正字幕的瑕疵就發布。因此後期會補充一個精校版本，也就是發布之後，修改了字幕並重新發布的修正版

㈧ 怎樣做好英文電影翻譯

學，當然是第一步，還有就是多多實踐。還有很重要的一點就是看看bd格式的電影，大多是中英文字幕，俚語和習慣用法，簡稱等都用得比較多。英文電影翻譯較書面用語困難，很多時候要根據劇情和人物感情決定用詞。詞彙量當然是要首先擴充的哦。
祝您成功