電影彩蛋怎麼翻譯

1. 電影里說的彩蛋是什麼

彩蛋指電影中不仔細尋覓，會被忽略的有趣細節；還有就是影片劇情結束後，在演職員表滾屏時或之後出現的電影片段（通常是一些幽默場景或是跟續集有關的情節線索）。

這種在電影片尾再附加片段的手法被稱為「斯丁格」（stinger）。這是一種常常被人們忽略但卻是電影中出彩的部分。目的就是提高觀眾的觀影趣味。

這一用於電影中的名詞源自西方復活節找彩蛋的游戲，寓意驚喜。

好萊塢製片方常在電影字幕放映完畢後加一段隱藏劇情，內容包括對片中劇情的解密，為續集埋下伏筆等。以往在國內引進的好萊塢大片，如《鋼鐵俠2》與《加勒比海盜3》的片尾都保留了彩蛋。也不乏像《名偵探柯南》劇場版有彩蛋（包括正片也有」彩蛋「）。

(1)電影彩蛋怎麼翻譯擴展閱讀

一、片尾彩蛋

1、為了讓觀眾對劇中的演職員尊重、片尾曲的欣賞，從而不得已而為之的一種柔性編排方式。

2、作為系列電影，片尾彩蛋有時也起到下部預告的作用。

3、從敘事學的角度上說，片尾若戛然而止則給觀眾一種意猶未盡之感；若投放彩蛋則有「小高潮」的效果，達到「言有盡而意無窮」之境、有餘音繞梁之美。

二、片中彩蛋

是一種隱性的「插科打諢」，可以達到幽默、詼諧、富有情趣和意味的效果。

以《名偵探柯南》劇中彩蛋為例：

1、柯南在翻閱的雜志封面上赫然印著「犬夜叉」的圖樣。

2、柯南中出現一個草帽老漁夫，神似中老年版的「路飛」等。

劇末彩蛋： 《柯南：瞳孔中的暗殺者》在唱完片尾曲後，還有一小段：小蘭為柯南向她表白的行為，勉強找出了一個合乎邏輯的理由，不禁讓柯南的「尷尬病」發作。

2. 結尾有彩蛋怎麼說

彩蛋指的是影片劇情結束後，在演職員表滾屏時或之後出現的電影片段，一般是一些幽默場景或是跟續集有關的情節線索。

3. 電影彩蛋是什麼意思

電影彩蛋源自西方復活節找彩蛋的游戲，寓意為「驚喜」。近年來電影製片方常在電影中加入一些小趣味的情節、或在電影的字幕後放上一段為電影續集埋下伏筆的片段。

片中彩蛋是一種隱性的「插科打諢」，可以達到幽默、詼諧、富有情趣和意味的效果。一般片中彩蛋會穿插「人物彩蛋」「經典台詞彩蛋」「隱藏彩蛋」等。

人物彩蛋：一種人物彩蛋是，觀眾在不知情某位演員參演的情況下，在片中突然出現了他客串的身影。

經典台詞彩蛋：從字面意思不難理解，就是某部電影中會出現另一部經典電影中的台詞，致敬經典。

隱藏彩蛋：這類彩蛋一般不容易被發現，他有可能會是對某些電影的致敬，也會是某個動作或者某些造型。現如今再看完一部熱門大片後，如有隱藏彩蛋的話都被影迷們熱衷討論。

(3)電影彩蛋怎麼翻譯擴展閱讀：

電影中的彩蛋一般有兩種表現方式，一是在電影中加入的一些趣味性的情節，不仔細看很容易忽略掉；另一種則是在電影結束後，在字幕滾動完出現的一段為續集埋下伏筆的片段。

彩蛋一詞主要源自「復活節彩蛋」的傳統：

彩蛋是復活節里最重要的食物象徵，意味著生命的開始與延續，人們在復活節節慶中將雞蛋塗以花樣繁多的顏色、繪成形式各異的造型和笑臉。而「找彩蛋」也是復活節里一項小游戲，他們把彩蛋從山坡上滾下：誰的蛋最後破，誰就獲得勝利，全部彩蛋都歸他所有。

4. B站總說片尾有 彩蛋 ，彩蛋是什麼

「彩蛋指電影中不仔細尋覓，會被忽略的有趣細節；還有就是影片劇情結束後，在演職員表滾屏時或之後出現的電影片段（通常是一些幽默場景或是跟續集有關的情節線索）。」
就是片尾放的那些

5. 電影片尾彩蛋的英文說法是什麼

這個說法源自復活節彩蛋（Easter Eggs）
指暗藏其中給人意想不到的驚喜的內容.
電影中包括 花絮,製作片花,劇情的揭示 等等

6. 大家在復仇者聯盟中說的彩蛋是什麼意思

彩蛋指電影中不仔細尋覓，會被忽略的有趣細節，還有就是影片劇情結束後，在演職員表滾屏時或之後出現的電影片段。

而在復仇者聯盟中，常常會在熒幕放映結束的最後插入一個新的片段，而在這個短短的片段中則會提示到下一部續集當中的一些關鍵信息，因此等待彩蛋成為影迷津津樂道的環節。

不僅是在《復仇者聯盟》中，漫威影業旗下的大多數電影都包含了片尾彩蛋，如《雷神3》、《銀河護衛隊》、《銀河護衛隊2》、《蟻人》、《蟻人2》.

(6)電影彩蛋怎麼翻譯擴展閱讀

電影彩蛋的目的：

片尾彩蛋：

1.為了讓觀眾對劇中的演職員尊重、片尾曲的欣賞，從而不得已而為之的一種柔性編排方式。

2.作為系列電影，片尾彩蛋有時也起到下部預告的作用。

3.從敘事學的角度上說，片尾若戛然而止則給觀眾一種意猶未盡之感，若投放彩蛋則有「小高潮」的效果，達到「言有盡而意無窮」之境、有餘音繞梁之美。

片中彩蛋：

是一種隱性的「插科打諢」，可以達到幽默、詼諧、富有情趣和意味的效果。

隨著好萊塢大片片尾「彩蛋」的流行，越來越多的觀眾培養起新的觀影習慣，他們甘心等到字幕放完。目前在大多數影院中都會有工作人員進行片尾彩蛋的提示，如對有片尾彩蛋的電影，工作人員會在放映結束向觀眾通知，從而讓一部分觀眾不會錯過這一環節。

7. 電影末尾的「彩蛋」英文怎麼說

At Easter, people usually decorate shells of cooked eggs with different colors, or make the chocolate into the shape of an egg, then give the egg as presents to children. In some countries, easter eggs are hidden and children look for them. The first time that 「easter egg」 used as a metaphor for surprise scene was in the movie 「The Rocky Horror Picture Show」.
so: Easter Egg (彩蛋) 代表電影結束時的驚喜

8. 電影《生化危機4》結尾處彩蛋的中文翻譯有誰知道

生化4的最後一句台詞，是出自利昂與哈尼根MM的調侃，原文是StoryofmyLife，翻譯過來應該是「我坎坷的人生呀」（通俗點就是「我命真苦」）！當時利昂完成任務救回總統女兒，向哈尼根開玩笑索要電話號碼，哈尼根提醒他「任務還沒結束呢」，所以利昂發了這么一句牢騷。

9. 彩蛋英語是什麼

「彩蛋」的英語是：painted eggshell

• 讀音：英 [ˈpeɪntɪd ˈeɡʃel] 美 [ˈpeɪntɪd ˈeɡʃel]

• 短語：Distinctive paschal painted eggshell 獨特復活節彩蛋

• 例句：Withthegamethatearslistento!Movingmusic,dearfriend,! 用耳朵聽的游戲！動人的音樂、愛的朋友，和彩蛋們來共同演奏一曲美妙的交響樂吧！

常用詞語分析↓↓↓↓↓

一、painted

1、單詞解析

音標：英['peɪntɪd]美['peɪntɪd]

• adj.描畫的；著色的；刷上油漆的；塗脂抹粉的

• null. 動詞paint的過去式和過去分詞形式

2、短語

• paint油漆

• painted panel油畫板

• painted glass彩色玻璃

• painted line色線

• painted decoration彩繪裝飾

• painted pottery彩陶

3、例句

• He found no signs that painted dogs are a threat to livestock. 他沒有發現畫出來的狗對於家禽有威脅的跡象。

• A painted curtain hung at the back of a stage set. 背景幕掛在舞台後部的彩色幕布

• A wooden frame was covered with painted canvas. 一木製框架為油漆的帆布所覆蓋。

二、eggshell

1、單詞解析

音標：英['eɡʃel] 美['eɡʃel]

• n.蛋殼；蛋殼漆(干後平滑無光)

• adj.薄而易碎的；略有光澤的；淡黃褐的

2、短語

• eggshell china薄胎瓷器

• eggshell thickness gauge卵殼厚度計

• eggshell strength tester卵殼強度計

3、例句

• The result may be useful for multiple utilization of eggshell. 該研究結果對雞蛋殼綜合利用具有重要意義。

• Her room was painted soft eggshell white. 她的房間刷成了軟蛋殼白色的。

• This eggshell china,pure,white and translucent,has an irresistible charm. 這件純凈透明，潔白無瑕的薄胎瓷器，魅力無窮。