『壹』 已經有字幕文件，怎麼把字幕添加到電影文件
把字幕和視頻合為一體需要對視頻做重新轉碼，而轉碼是一件非常需要耐心的工作，一般的配置，速度能達到1X左右，也就是視頻是一個小時的，轉碼就需要一個小時。
基本上支持轉碼的軟體都支持合成字幕，我是用MediaCoder的，轉碼時視頻，音頻參數基本上可以設置的和原始視頻差不多，然後記得選擇相應的字幕文件就可以了。
『貳』 怎麼將字幕添加到影片里去
經常用電腦看DVDrip電影的人知道，看DVDrip一般是通過VOBSUB來載入字幕的。但是如果播放的是RM/RMVB文件，將無法通過VOBSUB載入字幕的，下面我就向大家介紹給RMVB電影載入字幕的方法。
首先，電腦上應有我們看電影必備的利器——Media Player Classic（以下簡稱MPC），在這里，我向大家推薦《My MPC 之暴風影音 4.03 Final》軟體包，下載地址：天極網下載頻道。這個軟體包不僅帶有MPC，而且集中了ffdshow、real甚至Quick Time等各種解碼器，基本上一步到位。安裝了這一個軟體包，任何影音文件都可以用一個MPC搞定了。（關於MPC的相關介紹請參考《後羿神箭：全能播放器MPC》和《暴風影音——讓MPC如虎添翼》。）
基本字幕的設置
由於我們平時大都使用VOB SUB自動載入字幕，所以忽略了MPC自身已經加入了對字幕文件的支持功能。事實上，MPC的字幕功能相當強大，它不僅能夠為常見的AVI文件載入字幕，還可以為RM/RMVB文件和Quick Time的MOV格式文件載入字幕。
默認設置下的Media Player Classic還是無法給RMVB文件載入字幕的，必須進行簡單的設置。首先，打開MPC，在「查看」菜單下點擊「選項」，在彈出的「選項」窗口中點擊「回放」下的「輸出」（如圖），在圖中可以看到，在「RealMedia視頻」下有三個選項，由於我的顯卡不支持DirectX 9，所以該選項不可選，在另外兩個選項之中，在「DirectX 7」選項之後，有兩個星號，在窗口下部可以看到注釋，兩個星號代表「此模式下可以使用內建的字幕引擎載入字幕」。既然如此，就將「DirectX 7」選項前的單選框選中，單擊「確定」（如果你的「DirectX 9」選項為可選，不妨試一試）。
實戰RMVB字幕載入
由於大多數的RMVB電影都是從DVDrip轉制而成，因此可以直接到射手網下載相應的DVDrip字幕，一般說來都是可以用的，如果是分段字幕，可以先用VOBSUB自帶的工具進行合並處理。
打開沒有字幕的RMVB文件，在MPC的「文件」菜單中選擇「載入字幕」，打開下載好的字幕，字幕已經乖乖地出現在屏幕上了，是不是很簡單。
『叄』 怎麼把字幕導入到電影里..
把電影和字幕文件放在同一個文件夾里，將兩個文件名改成一樣，如
地海傳奇.rmvb
地海傳奇.sub
然後用暴風影音播放，播放器就會自動識別
如果還不行，那就點暴風影音上方的
文件
手動載入字幕
『肆』 如何將字幕文件載入到電影里
將視頻與字幕合起來需要內鑲字幕
壓制軟體：
VirtualDub（壓制AVI）
Easy RealMedia Procer（壓制rmvb）
壓制軟體不是所有的格式都支持，AVI一般都是支持的，所以你需要AVS（AviSynth 2.57為穩定版），他可以在後台將影片以AVI的方式輸出給壓制軟體，起到橋梁作用，使你在遇到格式不兼容的問題時可以不用單獨轉換視頻格式，省去很多時間，AVS功能非常強大，感興趣可以自行搜索教程。
其實AVI本身也有不同的編碼方式，所以你需要解碼器和編碼器K-Lite Codec Pack（裡面集成了DIVX.XVID.AC3等等，基本夠用了）
為了正確載入和顯示字幕，你一定要安裝VOBSUB（字幕可以通過其中的VSfilter.dll預覽，VOBSUB的安裝其實就是把VSfilter.dll復制到「c：\windows\system32」下即可）
用VirtualDub打開你的AVI視頻，然後載入字幕，設置好音頻與視頻的壓縮方式與參數，開始壓縮就好了，也可以用AVS把字幕和影片合起來，然後壓制AVS文件。
用Easy RealMedia Procer可以輸出RMVB或封裝mkv，你把字幕與片子放到一個文件夾裡面並且起同一個名（這里所說的同名是指擴展名之前的部分），然後用Easy RealMedia Procer直接打開AVI並壓制，字幕會自動載入，也可以用AVS把字幕和影片合起來，然後壓制AVS文件。
對於你所研究的這個范疇的問題，我強烈建議你去學習AVS的用法，他能幫助你解決很多問題
對於編碼器參數的設置，不是一兩句話可以寫明白的，還是建議你去搜索一下xvid，divx（現在一般都是用這兩個壓AVI）的教程，如果你想你的成品是RMVB，那麼你去搜索Easy RealMedia Procer的設置問題
根據你的問題，我為你寫了一個AVS（你安裝AviSynth後即可使用，一定要選擇2.57以上的版本，強烈建議安裝2.57，他是穩定版），請將下面的內容復制，然後在你的電腦上新建一個擴展名為AVS的文件，然後粘貼保存，然後用壓制軟體打開這個 AVS 文件壓制即可。
LoadPlugin("VSFilter.dll")
DirectShowSource("d:\xxx\yyy.avi",convertfps=true).changefps(23.976)
TextSub("d:\xxx\yyy.srt")
註：23.976為視頻的幀率，你打開視頻之後可以改變你的幀率，一般高於24幀每秒，人眼就無法分辨了，現在流行的片子一般都是23.976，他等於24幀，你也可以自己改寫。
yyy.avi為你的片源名稱，如果不是AVI就根據自己的改寫，如果你搞不清楚擴展名，可以打開文件夾選項，在裡面把「隱藏已知文件的擴展名」的選擇去掉，然後確定，用AVS肯定都是能打開的（如果你電腦中有適合的解碼器）
yyy.srt為你的字幕，自己改名和路徑
PS：編碼器保持默認參數也可以壓出來，就是效果不好，想要玩玩就不用深究了，如果你想壓出好片子，那麼好好學習一下
壓制很廢電腦，很廢時間，建議沒有特殊需要就不要學這個了
『伍』 如何把下載下來的字幕加到下好的電影里
首先保證電腦里裝了VobSub。某些播放軟體就已集成（如：暴風影音）
你找到和電影文件配套的字幕。下載字幕後，要把下載的字幕文件和電影文件放到同一個文件夾下。然後把字幕文件和電影文件改成同一文件名稱(後綴名不改,如你下載的字模後綴是STR,就把前面的文件改了,後綴不動.有時字幕文件是分語言的，在擴展名的前面還有一個表示語言的縮寫如.chs.str .eng.str)
字幕名稱修改完成之後，運行相應的播放軟體，Vobsub就會自動啟動並且調用相應的字幕文件進行播放。
另外暴風影音還支持手動載入外掛字幕，而且不需要調整字幕名稱一致，
播放-〉字幕設置-〉手動載入字幕，然後指定字幕就好了
『陸』 如何把字幕載入進電影後保存
將視頻與字幕合起來需要內鑲字幕
壓制軟體：
VirtualDub（壓制AVI）
Easy RealMedia Procer（壓制rmvb）
壓制軟體不是所有的格式都支持，AVI一般都是支持的，所以你需要AVS（AviSynth 2.57為穩定版），他可以在後台將影片以AVI的方式輸出給壓制軟體，起到橋梁作用，使你在遇到格式不兼容的問題時可以不用單獨轉換視頻格式，省去很多時間，AVS功能非常強大，感興趣可以自行搜索教程。
其實AVI本身也有不同的編碼方式，所以你需要解碼器和編碼器K-Lite Codec Pack（裡面集成了DIVX.XVID.AC3等等，基本夠用了）
為了正確載入和顯示字幕，你一定要安裝VOBSUB（字幕可以通過其中的VSfilter.dll預覽，VOBSUB的安裝其實就是把VSfilter.dll復制到「c：\windows\system32」下即可）
用VirtualDub打開你的AVI視頻，然後載入字幕，設置好音頻與視頻的壓縮方式與參數，開始壓縮就好了，也可以用AVS把字幕和影片合起來，然後壓制AVS文件。
用Easy RealMedia Procer可以輸出RMVB或封裝mkv，你把字幕與片子放到一個文件夾裡面並且起同一個名（這里所說的同名是指擴展名之前的部分），然後用Easy RealMedia Procer直接打開AVI並壓制，字幕會自動載入，也可以用AVS把字幕和影片合起來，然後壓制AVS文件。
對於你所研究的這個范疇的問題，我強烈建議你去學習AVS的用法，他能幫助你解決很多問題
對於編碼器參數的設置，不是一兩句話可以寫明白的，還是建議你去搜索一下xvid，divx（現在一般都是用這兩個壓AVI）的教程，如果你想你的成品是RMVB，那麼你去搜索Easy RealMedia Procer的設置問題
根據你的問題，我為你寫了一個AVS（你安裝AviSynth後即可使用，一定要選擇2.57以上的版本，強烈建議安裝2.57，他是穩定版），請將下面的內容復制，然後在你的電腦上新建一個擴展名為AVS的文件，然後粘貼保存，然後用壓制軟體打開這個 AVS 文件壓制即可。
LoadPlugin("VSFilter.dll")
DirectShowSource("d:\xxx\yyy.avi",convertfps=true).changefps(23.976)
TextSub("d:\xxx\yyy.srt")
註：23.976為視頻的幀率，你打開視頻之後可以改變你的幀率，一般高於24幀每秒，人眼就無法分辨了，現在流行的片子一般都是23.976，他等於24幀，你也可以自己改寫。
yyy.avi為你的片源名稱，如果不是AVI就根據自己的改寫，如果你搞不清楚擴展名，可以打開文件夾選項，在裡面把「隱藏已知文件的擴展名」的選擇去掉，然後確定，用AVS肯定都是能打開的（如果你電腦中有適合的解碼器）
yyy.srt為你的字幕，自己改名和路徑
PS：編碼器保持默認參數也可以壓出來，就是效果不好，想要玩玩就不用深究了，如果你想壓出好片子，那麼好好學習一下
壓制很廢電腦，很廢時間，建議沒有特殊需要就不要學這個
『柒』 怎樣把字幕加進電影里
也可以手動載入
首先對暴風影音做一些設置：
」查看」－－」選項」－－」輸出」
將Directshow視頻中的」系統默認」改成」VMRT7無轉換」，然後確定.
關閉暴風影音（一定要先關閉一下），然後重新打開你要播放的電影.
然後再選擇：」文件」－－」載入字幕」，選擇你要載入的字幕文件，就可以了，字幕文件和電影文件可以是不同的名字.
在播放電影時，還可以右鍵選擇」字幕」，進行字幕的各種設置，比如說改變字體，改變字幕的位置等...
自己試試吧
『捌』 怎麼把字幕放到電影里
用KMPL
『玖』 如何把字幕放進電影里
我總結了幾條,希望對你有所幫助.
DVD裡面的字幕是圖形字幕，不能直接修改。要轉換成SRT字幕，能夠實現，比較麻煩，需要有一定的經驗，沒有傻瓜軟體，轉換過程分2個步驟：
1. 提取圖形字幕
安裝VOBSUB的安裝版。可以網路搜一個。
安裝後，開始菜單—VOBSUB—VobSub Configure 選取你存放DVD的目錄（這個在從光碟上拷貝的時候要完全，也就是最好不要落下文件），之後點VobSub Configure打開，選擇你的IFO文件，點確定即可。 這樣生成了IDX+SUB的字幕。
2. 把圖形字幕轉換成文本字幕
按照步驟1提取的這種idx+sub字幕，是圖形字幕。如果想修改其中的內容，需要用到字幕OCR軟體，來把圖形字幕轉成文本字幕(一般用srt格式)。
如果要轉換的是英文字幕，用subrip工具就可以實現idx+sub字幕識別成srt文本字幕。如果要轉換的是中文字幕，先用subrip工具保存成bmp格式的圖片，然後用subtosrt工具來識別成文字，保存成srt字幕格式。
希望採納，謝謝~~