外國電影配音為什麼

❶ 看了這么長時間美劇 發現外國電影都不怎麼用配音 大都是原聲 這是為什麼難道美國各地區發音都一樣

因為藝術是需要完整的表現的。

電影、電視劇都是視聽的藝術，表現形式離不開畫面和聲音兩部分，演員在表演時的對白，也是整個藝術品的一部分，演員的情緒入戲以後，所發出的聲音是符合當時的情節、主人公的心態、情緒的，但是如果配音的話， 就等於在另一個場景里重新製造一遍當時的情景， 屬於第二次創作，這樣就會破壞原本的藝術完整性，盡管配音也許音效會更好，但是面對藝術的完整而言，創作者們寧願選擇完整。

也許你會發現，在電影節、評比中，評委們都會要求看原聲版，不會要求翻譯過來，寧肯看字幕，也不需要翻譯配音，這就是他們對藝術鑒賞的要求。在中國，尤其是現在，越來越多的人也已經開始喜歡看原聲版的電影配字幕了，其實這是正確的，盡管外語聽不懂，但是會通過語氣、語調來領略到演員的表演、情感的表達，這是 最原始的，也是最准確的，經過翻譯配音之後，就失去藝術的完整性了。

在這個基礎上，越來越多的影視劇在創作上也開始啟用演員的同期錄音，這樣既省去了後期配音的麻煩，又能考驗演員的台詞功底，更重要的是能讓觀眾完整地欣賞藝術。

❷ 為什麼外國的電影用漢語配音都是那種語氣語調，好難聽，。沒有一個是正常的，那是什麼原因。

這就是和國內和國外 影視 業的差別，畢竟是後陪的音，需要屏蔽掉說話時的背景音樂，就成那個樣子了，推薦看原音中文字幕的

❸ 為什麼現在的外國電影都不配音了

大環境，現在的在婚前配中文就沒有了原來的觀看體驗了。不信你看看兩種語言得到的體驗是不是一樣的，粵語和國內方言也不一樣觀影

❹ 為什麼現在的外國電影都沒有中文配音了

早年間那是在電視上播放啊，都有央視組織人手配音的，也是為了不識字的老百姓都能看明白，近年年的作品也有配音的，你找不到而已，哈利波特，復仇者都有中文

❺ 外國電影的配音問題

這是配音時根據原文尋找接近原意的中文俗語而已.

❻ 為什麼電影都要用配音

國外引進的電影在國內上映，肯定要配音的。
有的人演技和長相適合但聲音不適合角色需要，如果用原聲聽上去會比較奇怪甚至破壞人物形象。比如嗓子比較粗的女演員去演一個柔弱女子，或者普通話不標准等等。在演員念錯台詞的時候，也可以用後期配音來彌補，而省去了N機的時間和費用。還有就是拍攝時會有雜音，聲音質量不好，尤其是有的電影需要後期特效音效，配音是必須的。
但不一定是用別人的聲音，有條件的人也會自己來配音，這樣能更好的融入角色。

電視劇里會有不用後期配音的，這樣比較節省製作成本，不過前提是片場安靜。

❼ 為什麼以前的外國老電影配音總是怪怪的

也不是故意模仿的
以前的電影 配音演員大多是 話劇表演的演員
而話劇表演演員由於朗讀表演是感情異常豐富
所以這個毛病也帶到了電影配音里

❽ 為什麼歐美電影的國語配音效果比港台電影的配音差很多

首先，歐美電影都是英文，配音中文口型對不上，人和聲音對不上，看著外國人聲音配中文就很奇怪，港台因為同是中國人，只是語言有些不太一樣，所以能接受。

❾ 看外國電影中文配音的話就覺得有點別扭，這是為什麼

原版聲線、翻譯水平和語境這幾個因素構成了觀眾評判的標准

❿ 國外影片的配音有一種特殊的語調，這是為什麼呢

隨著影視藝術的融會貫通，國外影片越來越受到影迷們的喜愛，可是大家在觀看國外影片尤其是歐美影片的時候，常常覺得譯制配音的語調很特殊，甚至覺得奇怪不解，總是疑惑這類譯製片的配音為什麼不能“好好的”說普通話呢，今天小編就來為大家分析一下原因，感興趣的小夥伴快跟著小編一起去看看吧。

這就是為什麼國外影片的配音會有一種特殊語調的原因，不知道小夥伴們對這種譯制腔有什麼見解呢？歡迎給小編留言，大家一起來討論吧。