有哪些被翻譯毀了的電影

⑴ 哪些外國優秀文學作品被翻譯給毀了

基本上每一本外國小說都有很多個翻譯版本，這時候就要注意看出版社了。最好買正規出版社翻譯的（或者有人給你推薦XX翻譯的好直接找那個翻譯者）比如譯林、外文、新星一類專門翻譯的出版社，不然很大程度上你買到的版本都翻譯的不太怎麼樣。畢竟同一句英語句子每個人翻譯出來的水平都不一樣，買之前也可以去了解哪個版本翻譯的比較好

⑵ 有哪些好電影被翻譯的名字毀了

個人覺得，有《三傻大鬧寶萊塢》《大魚》《雨人》《萬能鑰匙》...,能想到的只有這些

⑶ 你知道哪些被翻譯毀了的好書

‍‍《資本主義與自由》‍‍ 這本書糟糕的中文翻譯讓我每看一頁都至少要5分鍾，不停的止步於某個句子，反復的梳理一個句子到底是什麼含義，可是就這樣讀完一個章節，發現什麼都沒有看明白。

⑷ 有哪些很好的電影卻有一個翻譯很爛的中文名

小蘿莉的猴神大叔、閃光少女、百萬美元寶貝、墊底辣妹、陽光小美女 好像我們在挑選電影的時候都不太喜歡這種關鍵字 但其實影片真的很好看

⑸ 被電影名字毀掉的電影有哪些

我覺得被電影名字毀掉的電影是印度的一些電影，因為印度人的思想一般比較奇怪，所以在起名字的時候也不會很注意，比如說摔跤吧爸爸。

⑹ 有哪些國外好片被翻譯成了中文以後就奇奇怪怪了

這幾年因為國產電影和電視劇基本上沒有什麼創新的故事情節，很多都是套用外國的電影或電視劇，翻譯整合後播出。我們國內基本上就是翻拍經典篡改劇情，最後呈現的效果卻是面目全非。其實在翻譯國外電影的時候會出現很多問題，看的時候會明顯發現劇情和語句表達很奇怪。

但是真的對這個語言進行研究後，你會發現，整個影片的翻譯非常奇怪，很多語句都缺乏嚴謹，中文知識去了大概的意思，很容易被忽略內在的意義，很多時候就沒法把電影想要傳達的精神意義表達的明確。所以說電影還是要原著的好。

⑺ 有哪些好電影被翻譯的名字毀了比如《刺激1995》

從內地角度來說，電影名的翻譯做的還是比較不錯的，講究直譯和意譯相結合，是觀影者能從電影名稱就知道這部電影具體要講什麼，符合大部分人的文化習慣。可能大部分動畫電影會被冠以「XX總動員」的名稱而略顯乏味，但還是符合電影劇情的。但相對的，台灣和香港地區因為各自區域的特殊性，語言文化不僅具有原住民語言特色還摻雜了其他文化的特點，對內地人來說，電影的譯名可能就顯得比較奇葩了。比如下面的這幾部。

去年大熱的電影《瘋狂動物城》，英文名稱zootopia，才用zoo+utopia相結合的方式，直譯「動物烏托邦」，但這樣的話看起來是一個非常沉重的名字，與動畫本身詼諧幽默的劇情不相符，內地譯名「瘋狂動物城」就比較好了。但反過來，香港譯名「優獸大都會」，台灣譯名「動物方城市」，兩個名稱直接亮瞎了我的眼，優獸是什麼東西？動物方城市，動物方面的城市？這也太直白了吧。說實話要是我一看這名字，看都不會去看電影。

⑻ 有哪些被翻譯毀了的好書

你好，有一本被翻譯毀了的好書是北方文藝出版社出版、吳遲仁翻譯的阿道夫.希特勒著的希特勒自傳《我的奮斗》。《我的奮斗》本身是一本有供後世研究價值的書，但翻譯版本卻語病、錯別字無數，以至於都無法理解其中的意思。

——————親，你覺得我回答得怎麼樣？你可以採納我哦～

⑼ 有哪些電影被名字毀了

電影名字對於電影來說極其重要，而有的電影名字真的不忍直視。所以有的電影它們票房差不是劇情不好、演員不好，而純粹是名字不好。1、《三傻大鬧寶萊塢》這應該就是爛片名的典型代表，它的題目或許是因為翻譯過來的，所以顯得很隨便。而它的內容確實是比較有內涵有深度的，在豆瓣上評分也達到9.6。所以這部電影本來應該是一部經典，但卻毀在了它的名字上。2、《閃光少女》這一部劇其實題材比較新穎，講述的是一群青少年為弘揚中國的傳統樂器而不斷努力的勵志片。結果這個題目卻和內容毫無相關，甚至顯得很中二，讓人一看就覺得是粗製濫造的網劇，所以它沒火起來也不是沒有原因。其實還有很多電影出現片名與內容毫無相關等問題，但其實片名對一部電影也有著畫龍點睛的作用。

⑽ 有哪些外國電影翻譯「奇特」

冬追夏趕Premier Automne。原本PremierAutomne直譯為「初秋「，但是看完動畫才會發現，這個譯名實在是妙，簡直概括了整個故事的精髓。追與趕，直到歸於平靜，大概就是一種領悟吧。